Tiếng Phú Yên: Từ Điển Dịch, Cách Học, Những Câu Nói Vui

Khám phá những đặc trưng tiếng địa phương Phú Yên vô cùng thú vị. Chia sẻ chi tiết về từ điển dịch tiếng Phú Yên chuẩn nhất.

NỘI DUNG BÀI VIẾT

Đặc Trưng Tiếng Địa Phương Phú Yên

Phú Yên, một tỉnh thuộc vùng duyên hải miền Trung Việt Nam, không chỉ nổi tiếng với cảnh đẹp thiên nhiên hoang sơ mà còn là nơi chứa đựng nền văn hóa độc đáo. Đặc trưng tiếng địa phương ở Phú Yên cũng có thể phản ánh nét độc đáo này, khiến ai đặt chân đến vùng dất này một lần đều nhớ mãi không thôi. Để hiểu rõ hơn về đặc trưng tiếng địa phương Phú Yên, bạn có thể theo dõi chia sẻ dưới đây.

Phát âm: Tiếng Phú Yên thường có những phát âm đặc trưng khác biệt so với tiếng Việt chuẩn, như việc rút ngắn, kéo dài hoặc thay đổi ngữ điệu trong các từ và cụm từ.
Từ vựng: Có những từ ngữ cụ thể chỉ có trong tiếng Phú Yên, có thể do sự phát triển lịch sử, văn hóa và địa lý của vùng này.
Từ ngữ địa phương: Tiếng Phú Yên có thể sử dụng các từ ngữ, thành ngữ và cụm từ địa phương mà người ngoại địa có thể không hiểu được hoặc không sử dụng.
Thanh điệu: Trong phương ngữ Phú Yên, có 5 dấu thanh được sử dụng, bao gồm thanh hỏi và thanh ngã được kết hợp với nhau là một, không phân biệt rõ ràng giữa hai thanh này. Các dấu thanh còn lại bao gồm thanh ngang, thanh huyền, thanh sắc và thanh nặng.

Xem trọn bộ 📌Tiếng Miền Trung 📌 Ngoài tìm hiểu về tiếng Phú Yên

Tiếng Nẫu Phú Yên Là Gì?

“Nẫu” là cách gọi đặc trưng cho tiếng địa phương của vùng Bình Định và Phú Yên. Trong ngôn ngữ này, “Nẫu” là một đại từ nhân xưng ở ngôi thứ ba, có thể dùng để chỉ “họ” hoặc “người ta” và có thể áp dụng cho cả số ít lẫn số nhiều. Nẫu là biến âm của nậu ấy. Nậu là nhóm người cùng làm một nghề mà người đứng đầu là đầu nậu. Và vì “nẫu'” là “đặc sản” của cùng Phú Yên, Bình Định nên người ta gọi vùng này là “xứ Nẫu”.

Cách Xưng Hô Tiếng Phú Yên

Trong tiếng Việt, cách xưng hô phản ánh mối quan hệ giữa các đối tượng giao tiếp và cũng là phương tiện để biểu đạt tình cảm. Khi đối tượng giao tiếp thay đổi, từ xưng hô cũng thay đổi theo. Điều này đặc biệt quan trọng trong các cộng đồng có ngôn ngữ địa phương như Phú Yên. Dưới đây là cách xưng hô tiếng Phú Yên cho bạn nào quan tâm.

Ãnh = Anh ấy
Chĩ = Chị ấy
Bả = Bà ấy
Ổng = Ông ấy
Ba = bố
Má = mẹ
Bậu: bạn, bạn thân (đại từ nhân xưng ngôi thứ 2)
Tui = tôi
cõn thẵng = con ấy, thằng ấy
Nẫu = Tôi, Bọn họ
Bọn bây = Bọn mày
Qua = Từ xưng hô của chồng với vợ hay của người lớn tuổi với người ít tuổi.
Bác = Anh trai của bố, vợ anh trai của bố
Chú = Em trai của bố
Thím = Vợ của chú
Cô = Chị và em gái của bố
Mợ = Vợ của Cậu
Dượng = Chồng của cô và dì
Cậu = Anh trai và em trai của mẹ
Dì = Chị và em gái của mẹ

Tìm hiểu 📌Nỏ Là Gì, Trốc Tru Là Gì 📌bên cạnh chia sẻ về tiếng Phú Yên

Cách Nói Giọng Phú Yên

Cách nói giọng Phú Yên khá đặc biệt. Nếu bạn quan tâm và muốn tìm hiểu cách nói chuyện của người dân nơi đây thì có thể tham khảo các gợi ý sau:

Trong phương ngữ Phú Yên, các âm tiếng Việt được biến đổi như sau:

Âm “ng” được nói thành “qu” : nguy hiểm lại phát âm là quy hiểm.
Phát âm “v” lại thành “d”: vững vàng lại phát âm là dững dàng.
Ở vùng biển phía nam của tỉnh (thôn Vũng Rô, Phước Giang, Đa Ngư ) phụ âm “tr” phát âm là “t”: Một trăm phát âm là Một tăm.
Vần “uy” phát âm thành “i”: Huy chương phát âm thành Hi chương, Quả chuỳ phát âm hành quả chì.
Vần “kh” phát âm thành “ph”: Khuy nút phát âm thành phi nút.
Vần “ươi” phát âm thành “ư”: Nói cười phát thành nói cừ
Vần “oang” phát âm thành “ang”: Loang ra phát thành lang ra
Vần “oai” phát thành “ai” và thay đổi phụ âm đầu: Nói hoài phát thành nói quài, Ngoài hè thành quài hè.
Phụ âm “h” phát thành “qu” và thay đổi vần “oang” thành “ang”: Hoang đàng phát thành quang đàng
Vần “ôi” thay bằng “ui”: Tôi thành tui
Phụ âm “nh” thay bằng “l”: nhạt miệng thành lạt miệng.
Phụ âm “ngh” thay bằng “g, h, l”: Nghiện thành ghiền, Suy ngẫm thành suy gẫm, Ngơ thành lơ, Ngửi thành hửi,hử.
Phụ âm “th” thay bằng “l, h”: Thè lưỡi thay bằng lè lưỡi
Vần “âu” đổi thành “u”: Ruồi bâu thành ruồi bu
Vần “ất” thành “ứt”: Thứ nhất thành thứ nhứt

Cách Dịch Tiếng Phú Yên

Hướng dẫn bạn đọc cách dịch tiếng Phú Yên thông qua các từ ngữ phổ biến dưới đây.

Trái Ẩu: trái ổi
Bà nậu: bà nội
Bà quại: bà ngoại
Binh: bênh vực
Cái chẩu: cái chổi
Cái nầu: cái nồi
Dãy na: vậy hả
Dừa ưa: Đúng lúc
Đi dìa: đi về
Ngầu: ngồi
Quá cha: Chẳng khác nào, còn hơn nữa
Ở quảy: ngoài đó
Thắt cừ: mắc cười
Thâu: thôi
Thưa rỉnh thưa rảng: Rất thưa
Tấu thui: tối thui
Y bài: rất tán thành, đồng ý
Tui phái: tui thích (i like)
Cơ thở: cơ thể (người)
Nẫu đi chợ dìa: người ta đi chợ về
Um sùm: ồn ào

Hướng dẫn 🌷Cách Dịch Tiếng Miền Trung 🌷 bên cạnh chia sẻ về tiếng Phú Yên

Bảng Từ Điển Tiếng Phú Yên Đầy Đủ Nhất

Chia sẻ cho bạn bảng từ điển tiếng Phú Yên đầy đủ nhất, tham khảo ngay nhé!

👉 Vần A – B:

Từ địa phương Phú Yên	Nghĩa
Ảnh	Anh ấy
Áo bà ba	Áo ngắn, tay áo dài, tra nút giữa, cổ kiềng, nam nữ đều mặc được.
Áo dà (chim)	Chim bìm bịp
Áo thun	Áo may ô
Áo mùng	Áo tang may bằng vải sô.
Ạo ực	Rạo rực, thèm khát: Mới bây lớn mà đã ạo ực đòi vợ.
Ẳm	1) Bồng, bế 2) Lấy, nhận về phần mình
Ăn ba hột	Ăn qua quít, không cần no.
Ăn bận	Cách ăn mặc: Ăn bận gì ngó thấy ghét.
Ăn dầm nằm dề	Ở quanh quẩn, không chịu đi nơi khác: Cứ ăn dầm nằm dề ở đây miết, ai chịu nổi?
Ăn hàng	Ăn quà vặt: Đi chợ phải thói ăn hàng. Mua ba đồng mắm, chợ tan mới về.
Ăn hiếp	Bắt nạt: Đừng ăn hiếp em.
Ăn lót lòng	Ăn đỡ đói: Sáng ăn khoai lót lòng.
Ăn lời	Lấy lời: Dì không ăn lời đâu, mua đi!
Ăn nhằm	Đạt được điều gì, ăn thua: Dạy miết mà chẳng ăn nhằm gì nó.
Ăn nhậu	Ăn uống, chơi bời: Suốt ngày ăn nhậu, không làm gì.
Ăn nhín	Ăn dè xẻn, để dành, sợ hết
Ăn lường	Lường gạt: Cái thứ ăn lường.
Ăn quen	Quen thói: Đừng ăn quen làm bậy.
Ăn xài	Tiêu pha tiền của: Cứ ăn xài theo kiểu mày thì của núi cũng lở.
Âm hao	Âm hao = lý do, gốc rễ.
(cái) Âu	Y như cái chậu nhỏ đựng nước hoặc than củi.
Ẩu xị	Không kể phép tắc: Làm ăn ẩu xị.
Ba chớp ba nháng	Không đúng: Nghe ba chớp ba nháng rồi làm bậy.
Ba hột	Chút ít: Ăn ba hột rồi đi.
Bà chã	Nhão nhưng rời rạc: Cơm nấu bà chã ăn không vô.
Bã	Bà ấy: Bã đi rồi.
Bá láp	Không trúng vào đâu cả, nhảm nhí: Làm chuyện bá láp
Bá láp bá xàm	Nhảm nhí, bậy bạ: Nói bá láp bá xàm.
Bá nhăng	Bá láp, bá xàm.
Bá quàng	Nh. Bá láp, bá xàm
Bạ	Bừa bãi, cẩu thả: Bạ đâu ngồi đó
Ban	San phẳng: Ban ruộng
Ban bù	Phu khuân vác.
Banh	Bóng đá: Đá banh.
Banh	Phanh rộng ra: Banh ngực mà đi.
Banh tành	Lộn xộn, vung vãi: Nhà cửa sao banh tành thế này?
Banh tành té bẹ	Nh. Banh tành, hàm nghĩa mạnh và nhiều.
Bành	1) Bày ra cho người khác thấy. 2) Nói mặt to bề ngang: Con nhỏ có cái mặt bành, xấu hoắc.
Bao đảnh	Một kiểu búi tóc của phụ nữ ngày trước, búi tóc cao sau ót rồi dùng lưới bao búi tóc lại: Đầu thời bao đảnh tưởng rằng có duyên.
Bao đồng	1. Dông dài, lung tung: Ngồi buồn nghĩ chuyện bao đồng. Thương anh chết vợ, bỏ loan phòng quạnh hiu. 2. Vô ích, chẳng được tích sự gì: Làm chuyện bao đồng.
Báo cô	Nhờ vả tốn kém: Thôi đừng có báo cô tui nữa!
Bát	Lái thuyền qua phải hay trái.
Bay	Bọn mày, chúng mày.
Bánh tráng	Bánh làm bằng bột gạo, hình tròn, mỏng, phơi khô để ăn nhiều ngày.
Bánh tráng chín	Bánh tráng sống nướng trên lửa than, phồng lên.
Bánh tráng nhúng	Bánh tráng sống nhúng vào nước, mềm ra để ăn.
Bánh tráng ướt	Bánh tráng chưa phơi khô.
Bánh tráng sống	Bánh tráng được phơi khô.
Bao bố	Bao tải
Bào bọt	Cồn cào.
Bày đàng	Chỉ đường, hướng dẫn làm một việc gì đó (nghĩa xấu): Đứa nào bày đàng tụi bay làm vậy?
Bày đặt	Bày vẽ thêm ra cho rườm rà (nghĩa xấu): Nó còn bày đặt nói láo nữa.
Bắn bông	Dùng dây cung bật vào bông vải làm cho tơi xốp để kéo chỉ bằng con cúi: Phú Thuận kéo vải bắn bông. Mỹ Thành, Lạc Chỉ, Ngọc Lâm chai đèn.
Bẳn hẳn	Khó chịu, cáu kỉnh: Bữa nay thấy bẳn hẳn trong người quá!
Bắp	Ngô.
Bắp cẳng	Bắp chân.
Bắp răng chàng	Bắp con chàng, bắp non, thưa hạt.
Bắt mánh	Lười kiếm cớ để tránh né lao động.
Bặt	Không tín hiệu, không tin tức, không thấy tăm hơi.
Bắt thường	Bắt đền.
Bầm giập	1) Khó khăn, vất vả: Phải bầm giập lắm mới mua được. 2) Khó chơi, không chịu được: Cái thằng coi bộ bầm giập quá.
Bấn	Mệt lử: Bấn chưa, nghỉ đi!
Bấn khói	Bấn, nghĩa mạnh hơn: Làm bấn khói mà không đủ ăn.
Bần thần	Có vẻ mệt mỏi, thẩn thờ.
Bận	Mặc quần áo: Bận đồ nhanh rồi đi học.
Bất tử	Bất ngờ: Lỡ bả về bất tử thì chết.
Bâu (áo)	Gấu áo, ve áo.
Bậu	Bạn, bạn thân, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai: Một mai cúc ngã lan quỳ. Bậu lo thân bậu lo gì thân qua?
Bầy hầy	1. Dây dưa, không đúng hẹn: Bà con cô bác sum vầy. Còn một lễ cưới, anh bầy hầy làm chi? 2. Bừa bãi, không đường hoàng: Buôn bán bầy hầy có ngày sập tiệm.
Bẫy	Bị ngậm nước nhiều quá, nhão: Mì bẫy ăn dở lắm!
Bẫy nhè bẫy nhẹt	Nhão nhẹt.
Bèm hem	Bừa bãi, tồi tàn, kém: Làm ăn bèm hem thế này có ngày chết đói.
Bét	(Mắt) toét.
Bể	Nh. Vỡ.
Bển	Bên ấy: Anh dìa bển chưa?
Bì thơ	Nh. Phong bì.
Bí rị	Bế tắc, không có lối thoát: Cảnh nhà tui thật là bí rị.
Bí rợ	Nh. Bí đỏ.
Bỉ bàng	Bẽ bàng, xấu hổ
Bìa	Bờ.
Biệt	1) Không bao giờ: Biệt có thấy nó nữa. 2) Không để lại dấu vết gì: Nó đi mất biệt mấy năm trời.
Biểu	Bảo: Câu da trốc gốc đã rồi. Đò anh đưa bến khác, biểu em ngồi đợi ai?
Binh	Bênh vực
Binh linh	Nh. Linh tinh, trống rỗng, chẳng có tác dụng gì.
Bỏ rõng	Cày thành đường rãnh nhỏ, lõm sâu xuống: Bỏ rõng đường mỏng đường dày. Xin cùng các bạn dở hay đừng cười.
Bỏ vãi	Bỏ, không chăm sóc: Ruộng vườn bỏ vãi.
Bòng chanh	1) Lẳng lơ. 2) Đua đòi: Nhà nghèo bày đặt bòng chanh. 3) Tính thích lấy việc người khác làm việc của mình, cuối cùng không làm được gì.
Bỏ phân	Bón phân.
Bọ chét	Bọ chó.
Bón	1. Cho ăn từng thìa nhỏ. 2. Đại tiện khó
Bồ lúa	Nh. Bịch thóc.
Bố vi	Bủa vây, vây ráp: Chàng đà rảnh nợ dương di. Hay còn mắc nợ, bố vi nẫu đòi.
Bổ thuốc	Bốc thuốc: Bõ công em bổ thuốc mấy quan tiền thuở xưa.
Bộ đồ	Bộ quần áo: Mới sắm bộ đồ đẹp.
Bộ đồ vía	Bộ quần áo mặc khi có hội hè, đình đám.
Bốc hốt	Hành động sàm sỡ với phụ nữ: Thằng cha ưa bốc hốt lắm.
Bộn	Nhiều: Mua nhà tốn bộn tiền.
Bông	Nh. Hoa.
Bông tai	Nh. Hoa tai
Bông bụt	Nh. Dâm bụt.
Bông trang	Hoa chùm đỏ hoặc vàng, nở bốn mùa.
Bộng	Rỗng ruột: Thử cau cau bộng, thử dừa dừa non.
Bơ thờ	Bơ phờ: Mặt mày bơ thờ vì nhớ ai.
Bờ đưng	Bờ nhỏ đắp để dẫn nước qua ruộng khác: Chim kêu suối sậy bờ đưng.
Bợ	1) Dùng hai tay đỡ một vật gì. 2) Lấy được, tóm được 3) Ăn cắp
Bợ đít	Nịnh hót: Thằng cha bợ đít nhà giàu.
Bới	Xới cơm ra chén: Bới một chén cơm.
Bợn	Lớp váng bẩn trên bề mặt: Răng đóng bợn.
Bợp tai	Tát tai.
Bịnh	Nh. Ốm, bệnh.
Bùng vành	Nh. Bung vành.
Bự	To lớn: Bụng bự như ông địa.
Bữa hổm	Bữa hôm trước.
Bóng rạnh	Rất bóng: Mặt bàn bóng rạnh, soi thấy mặt.
Bóp bụng	Chịu đựng: Nghe nó nói, tui bóp bụng không thèm trả lời.
Bu	Nh. Bâu.
Buồn thỉu, buồn thiu	Quá sức buồn, buồn heo hắc.
Bụp	1) Đánh.2) Quan hệ vợ chồng (nghĩa xấu).
Buông	Thả ra
Bún tàu	Nh. Miến.
Bực	Bậc, bờ hẳm cao
Bực bội	– Nóng bức.– Tức tối trong người.

👉 Vần C:

Từ địa phương Phú Yên	Nghĩa
Cắt (lúa)	Gặt lúa.
Cà lăm	1) (Tật) nói lắp 2) Lúng túng: Nghe xong, nó cà lăm liền.
Cà lác	Bậy bạ, không bình thường: Thằng nhỏ này cà lác quá.
Cà tưng	(Nhảy) tưng tưng.
Cá cẫn	Cá tràu nhỏ
Cá diễn	Một loài cá ngon.
Cá khoai	Loài cá thịt trong suốt, mềm, thường có ở vùng biển Đại Lãnh, Khánh Hoà.
Cá lăng tiu	Tên một loại cá biển, thịt rất ngon.
Cá lưỡi trâu	Một loại cá giống cá thờn bơn.
Cá lù đù	Một loại cá biển đầu có sạn cứng, nhiều xương: Có tiền ăn cá liệt, thu. Ăn chi ngữ cá lù đù lắm xương.
Cá lị	Cá voi chết dạt vào bờ.
Cá mành sơn	Loại cá biển, màu đỏ, thường bị đánh bắt bằng lưới mành: Đôi ta như cá mành sơn. Ngồi trên bọt nước chờ cơn mưa rào.
Cá nhét	Cá nước ngọt, tròn, nhỏ, màu vàng, mỏ nhọn. Cá chạch.
Cá ồ	Một loại cá thường có ở biển Phú Yên.
Cá rồng rồng	Bầy cá chuối con mới nở: Nực cười gà lội qua sông. Kiến bơi qua biển, cá rồng rồng lên mây.
Cá tư mư	Một loài cá biển.
Cá trèn	Cá nước ngọt da trơn, dẹp, bụng to, màu vàng.
Cá xà hai	Một loại cá nhỏ sống ở vùng nước lợ.
Cà niểng	Dáng điệu nghiêng lệch một bên: Đi cà niếng
Cà rà	Theo sát một bên: Người ốm như con cò ma. Liệu chừng mà né, cà rà nẫu chi?
Cả mô	Gom nhiều việc làm một lần: Cả mô là đồ làm biếng
Cạ	Cọ vào, kề sát bên nhau: Hai người đứng cạ vào nhau.
Cào cào ăn tai	Vành tai bị lở loét: Mẹ chồng ăn ở gắt gao. Con mắt bét chẹt, cào cào ăn tai.
Cạn sợt	Rất nông: Tưởng anh sâu sắc giếng làng. Ai dè cạn sợt như làn nước mương.
Cao ngồng	Rất cao.
Cão (rổ)	Một loại rổ dan bằng nan tre, lớn hơn cái tô: Tay bưng âu lửa, tay cầm cão than.
Cạp	Ăn một miếng lớn: Cạp một miếng bánh to.
Cau lòng tôm	Cau ruột dày và đỏ như tôm luộc: Cau lòng tôm chẻ bốn phơi khô.
Cắc ca cắc củm	Chắc chiu, dành dụm: Cắc ca cắc củm từng hào nuôi con.
Cắt ké	Như con tắc kè, nhút nhát, láu lỉnh – Người gian xảo, thấp hèn.
Cặm	Cắm.
Cần vụt	Cây trúc dài dùng để quất chim hoặc chuồn chuồn đang bay.
Cần vọt	Cần bẫy để múc nước dưới giếng lên.
Cầm chầu	Cầm dùi nện xuống trống chầu thưởng câu hát bội hay trên sân khấu.
Câu mâu	Bắt bẻ, xét nét.
Cẫu	Cậu ấy.
Chành bành	1) Lớn về bề ngang, có nghĩa xấu: Cái mặt chành bành. 2) Choán một chỗ rộng: Ngồi chành bành.
Chạng vạng	Lúc sẩm tối.
Chàm bàm	To, rộng, vượt quá khuôn khổ, kích thước. Bệnh quai bị.
(Cái) chàn	Đồ dùng thợ mộc, lưỡi rộng để đục sả gỗ trước khi bào gỗ.
Chàng hảng(chàng hê)	Giang chân, dạng háng: Ngồi chàng hảng khó coi quá.
Chàng hảng chàng hở	Tư thế đứng hay ngồi, dạng chân ra, không kín đáo.
Chàng ràng	Quanh quẩn, phân vân, không biết chọn cái nào: Chàng ràng như ếch hai hang.
Chành dành	Cây thanh hao, dùng bó chổi nhà: Nhà em có bụi chành dành. Có con gái út để dành cho anh.
Chạo rạo	Nh. Xôn xao tin đồn: Tai nghe chạo rạo xóm Bầu. Nói anh hỏi vợ nhà giàu con ai?
Chát là	Chim ác là: Con sao con hổng giống cha. Giống con chát là vừa trắng vừa đen.
Chày dông cối ké	Chày bằng cây vông (nhẹ); cối giã bằng cây ké (nặng).
Chạy	Đi tứ tung tìm thầy, tìm thuốc, đuổi tà. Đi lo việc hối lộ.
Chắc (nước cơm)	Tẻ (nước cơm).
Chăm bẳm	Cặm cụi, làm một mạch, không để ý đến ai hoặc cái gì cả.
Chặt khừ	Rất chặt.
Chận (chặn)	1. Ngăn lại: Chận nó lại. 2. Chăn trâu (bò): Thấy em còn nhỏ chận bò anh thương.
Chật rật	Nhộn nhịp, rộn ràng: Bướm ong chật rật chàng ràng.
Chầu rày	Từ giờ trở đi.
Chè bè	Bè ra.
Chè bè chẹt bẹt	Bè ra một cách khó coi.
Chèn bẹt	Ngồi bệt trên đất.
Chèo chẹo	Bám riết, không thể buông tha: Đòi ăn chèo chẹo cả ngày.
Chéo đinh	Góc bâu áo: Áo rách còn bốn chéo đinh. Sao anh không nghĩ chút tình em may.
Chế	Rót nước vào: Chế nước sôi vào bình.
Chiển chệ	Chậm chạp muốn trì hoãn, không khẩn trương.
Chì ì	Lì lợm, trơ trẻn: Sáng rồi mà còn ngủ chì ì.
Chí	Chấy.
Chí dĩ	Cho đến.
Chí mén	Chấy nhỏ.
Chí đực	Chấy lớn.
Chích (thuốc)	Nh. Tiêm (thuốc)
Chiên	Nh. Rán.
Chiều lòn	Hạ mình, lòn cúi.
Chĩ	Chị ấy.
(cái) Chĩnh	Lu to bằng sành đựng nước có nắp đậy.
Chim chim múi dẻ	Bụi cây nhỏ mọc hoang ở gò đất, có trái chín đỏ, vàng, vị ngọt
Chình ình	Lù lù, ở ngay trước mặt: Đứng chình ình đây mà đi tìm.
Chóc ngóc (chong ngóc)	Trơ trọi một mình: Ngồi chóc ngóc trên giường.
Chót	Sau cùng: Học đứng chót.
Chót chét	Hay nói, làm người khác rất khó chịu: Cái miệng bả chót chét cả ngày.
Chọt	1) Thọc. 2) Đâm thọc, thóc mách, làm hai bên mâu thuẫn nhau. 3) Làm ai khó chịu: Thôi đừng chọt tui nữa!
Chổng khu	Chỏng mông lên: Chổng khu kêu trời.
Chở	Ngựa chở = mã tải
Chớ	1. Chứ 2. Không nên.
Chợ xổm	Chợ họp tạm trong một khoảng thời gian nhất định trong ngày.
Chơm bơm	Rối bù: Cái đầu chơm bơm.
Chu cha!	Nhiều quá, lạ quá (tán thán tự)
Chua lè	Rất chua: Me chua lè.
Chua lè chua léc	Rất chua, không chịu nổi.
Chùm rụm	Một loại cây mọc dại ở rừng, trái nhỏ mọc thành chùm, khi chín có màu đỏ, vị ngọt.
Chun	Chui: Chồng lanh cưới vợ khù khờ. Khi nhà có khách, đít giường thờ nó chun.
Chuốt cạnh chuồn chuồn	Chuốt mỏng như cánh con chuồn chuồn: Đòn gánh khum chuốt cạnh chuồn chuồn. Một trăm sợi chỉ cũng luồn lỗ kim.
Chụp ếch	Trượt ngã.
Chừ bự	Mặt xụ vì giận dỗi To khác thường
Chửa	Chưa
Chưn	Chân.
Chưng	Mắc vào cái việc ấy.
Coi	Xem
Coi vèo	Ý chừng: Coi vèo nó muốn lấy vợ.
Cỏi	Coi kìa: Cỏi, nó chạy rồi.
Con cu	Chỉ chung các loại chim bồ câu, chim gáy, chim ngói.
Con nhỏ	Con bé: Con nhỏ nhà ai dễ ghét ghê.
Con nít	Trẻ con: Đồ con nít biết gì.
Con sẻ	Cái chốt bằng tre già, xỏ ngang đầu kèo nhà.
Cong	Vòng đeo tay.
Còng queo	Nằm co ro khổ cực.
Cót	Nh. Bồ cót
Cố xác	Cật lực: Làm cố xác rồi than thở ai thương.
Cố mạng	Liều mạng, không sợ chết.
Cộ	Xe bò: Một cộ lúa.
Cổi	Cởi: Cổi áo.
Cồng cộc	Nh. Chim cốc.
Cỡi	Nh. Cưỡi.
Cơm hớt	Cơm trên mặt nồi, thường khô, không dẻo: Công anh làm rể đà lâu. Chỉ anh cơm hớt với đầu cá rô.
(con) Cu	Chim bồ câu
Cu lửa	Chim ngói
Cu cườm	Chim gáy
Cơm rởi	Cơm rời vì nguội.
Cùi bắp	Nh. Lõi ngô
Cút cui	Nh. Cui cút.
Cứt ráy	Nh. Ráy tai.
Cu liêm	Nh. Câu liêm.
Cụt	Ngắn.
Cụt ngủn	Rất ngắn.
(cây) Cửu	Trồng trong chậu cảnh, lá mốc, có mùi rất thơm, là vị thuốc nam.

Bên cạnh chia sẻ về tiếng Phú Yên, SCR.VN tặng bạn cơ hội 🌟 Nạp Thẻ Ngay Miễn Phí 🌟 hôm nay

👉Vần D:

Từ địa phương Phú Yên	Nghĩa
Da (cây)	Cây đa.
Dã	Làm cho bớt đau, làm cho hết tác dụng (ăn đậu xanh dã độc)
(cái) Dá	Muôi múc canh
Dà	Màu đà
Dã đầu	Đắp thuốc lên trán để trị bệnh: Ba năm hái lá người thương dã đầu.
Dang ca	Nói chuyện dông dài: Gặp anh em cũng muốn dang ca. Sợ mẹ bằng biển, sợ cha bằng trời.
Dang nắng	Phơi ra ngoài nắng: Cái đầu dang nắng khét lẹt.
Danh nhu	Nh. Danh nho
Day (day dí)	Đay nghiến: Lâm vô chồng vợ đững có day giàu nghèo.
Dạy	Cong vạy, không ngay thẳng.
Dắn	Vắn, ngắn.
Dẵm	Khá nhiều
(mắc) Dặn	Bận việc: Mắc dặn việc nhà qua hổng được.
Dầm	Ngâm lâu dài trong chất lỏng.
Dần lân	Lì lợm, nhẵm mặt, chần chừ, kéo dài.
Dập	Đánh, làm cho không ngóc đầu dậy.
Dật dựa	Vật vờ: Đêm nằm dật dựa ngậm sương kêu trời.
Dầu	Đi đầu trần, không đội nón mũ: Em thương anh bỏ nón về dầu. Dìa cha mẹ hỏi, qua cầu gió bay.
Dầu lai	Cây nhỏ có nhựa mọc ở hàng rào, nhựa đem thổi có bong bóng: Bong bóng bay như nhựa dầu lai. Nói chơi đôi chuyện, nhà ai nấy dìa.
Dây lưng	Nh. Thắt lưng.
(coi) Dèo	Ý chừng, hiện tượng sắp xảy ra.
Dê	Ve vản để dâm dục
Dễ ưa	Cách nói ngược, khó cảm tình: Bản mặt cái thằng sao mà dễ ưa quá!
Dễ ghét	Cách nói ngược, dễ thương: Con nhỏ dễ ghét chưa?
Dện	Nện: Nền nhà dện sỏi.
Dĩ	Dì ấy
Dị	Chê, lánh xa
Dìa	Về
Dĩa	Cái đĩa
Diềm	Lá vải thêu làm rèm che mui cáng khiêng người.
Dít	Trạng thái bị bịt kín, không mở ra được.
Dít chịt	Nhắm chặt, không mở ra được: Con mắt dít chịt rồi mà còn dang ca miết.
Dò dè	Dò xét với ý muốn chiếm đoạt: Lăm le con chị, dò dè con em.
Dòi dõi	Ngóng chừng, trăn trở.
(ống) Dọi	– Ống buộc dây thả xuống nước thăm dò nông sâu. – Ống nhòm.
Dõ	Nhìn vào rõ ràng, soi sáng.
Dòm	Nhìn.
Dộng	1) Tọng vào mồm, cũng có nghĩa là ăn. 2) Đánh vào mặt: Dộng một cú.
Dổ	1) Không có nhiều bột, cũng không bị sượng: Khoai ăn dổ. 2) Trông dễ nhìn: Con nhỏ coi dổ quá.
Dỗ	Vỗ về mơn trớn.
Dồi	Nhồi: Chàng quăng cái áo. Thiếp dồi cái khăn. Chàng ra bãi cát, thiếp nằm lá cây.
Dông	1) Bỏ đi mất: Dông tuốt vô Nam. 2) Xui xẻo, không may: Đầu năm bị đòi nợ, dông cả năm.
Dơ	Bẩn
Dở ẹc	Rất dở.
Dợ	Vợ
Dớn dác	Nh. Nhớn nhác
Dù (xơ)	– Làm luôn cả mớ (tốt + xấu) – Ăn luôn cả ngon lẫn dở.
Dùa	Vừa vùa vừa hốt.
Dù dọt	Bỏ trốn một cách lén lút, không được phép.
Dũ dĩ	Nh. Dù dì, một loại chim cùng họ với cú nhưng lớn hơn, có tiếng kêu “thù thì, thù thì”
Dúc dắc (lúc lắc)	Cẩu thả, không nghiêm trang: Cái mặt dúc dắc khó ưa. – Dáo dát, lắc qua lắc lại.
Dục dặc	Trắc trở, không thuận hòa: Vợ chồng nó dạo này dục dặc với nhau.
Dùi chầu	Dùi đánh trống lớn (trống chầu), trong lễ hội hát bội.
Dụt	Vụt, ném đi, quăng ném.
Dùm đám	Làm giúp công việc trong lễ hội.
Dụm	Chụm lại: Dụm đầu nói tào lao.
Dùn	Chùng, không căng: một mai trống lủng khó hàn. Dây dùng khó dứt, người hoang khó tìm.
Dúng	Nh. Giống
Dức (dức bẩn)	Mắng nhiếc: Mai sau đói rách cơ hàn. Phụ mẫu dức bẩn thì nàng khổ thân.
Dừng (Vừng)	Giống cái sàng, nhưng lỗ nhỏ hơn để lọc cám gạo.
Dứt	1. Ăn (nghĩa xấu). 2. Đánh cho chết. 3. Chặt hoặc cắt cho đứt lìa: Cây to anh dứt nửa chừng. Oán căn, oán nợ xin đừng oán em.
Dựt	Tập cho trâu bò biết kéo cày: Ngó lên bụi dứa tùm lum. Trâu tôi mới dựt một đùm hai con.
Dương di	Nh. Dương gian
Dưởng	Dượng ấy
Đá mái	Nước ngập đến ngang mái nhà: Nhà cao ngập tới nửa lưng. Nhà thấp đá mái, nước bưng trôi nhà.
Đài	Một loại gáo múc nước làm bằng mo cau gấp lại ở hai đầu, cán làm bằng hai thanh tre kẹp lại: Một lu mà đựng hai đài.
Đàng	Nh. Đường.
Dành dạ	Hả lòng hả dạ: Bậu nói với qua bậu không lang chạ. Nay lộ ra rồi, đành dạ bậu chưa?
Đánh đàng xa	Vung vẩy hai tay theo nhịp bước đi: Vừa đi vừa đánh đàng xa. Trông ra giống dáng bà Ba xóm Bầu.
Đáng số	Nh. Đáng kiếp, đáng đời.
Đát	Đan nan nhỏ nong hai, nong ba ở bốn đầu tấm mê cho khỏi sổ ra: Liệu bề đát đặng thì đan.
Đắng nghéc	Rất đắng: Thuốc đắng nghéc khó uống quá.
Đắng ngơ đắng nghéc	Rất đắng.
Đận	Khoảng thời gian nào đó: Em thương anh mấy đận người ta nghe rồi.
Đất thổ	Đất để ở: Trồng đậu trên đám đất thổ.
Đầu đày	Khúc gỗ nhỏ cưa thừa bỏ đi.
Đậu đen xanh lòng	Ruột hạt đậu màu xanh, ăn mát bổ.
Đậu phụng (đỗ phụng)	Củ lạc.
Đèn cầy (Bạch lạp)	Nến.
Đèn chai	Đuốc nhỏ cháy bằng nhựa cây chò chai.
Đèo	Tong teo, èo uột, không lớn lên được: Ổ qua xanh, ổ qua trắng. Ổ qua mắc nắng ổ qua đèo.
Để (ly dị)	Bỏ vợ: Ổng để bả rồi.
Để khó	Để tang.
Đìa	Cái ao nhỏ ở góc ruộng nước thả chà nhử cá vô.
Đình bà	Đàn bà
Đình ông	Đàn ông
(non) Điệu	Trình độ còn non kém.
Địt	Đánh rấm.
Đỏ chéc	Đỏ sặc sỡ: Môi son đỏ chéc.
Đỏ lòm	Rất đỏ, trông đáng sợ: Máu chảy đỏ lòm.
Đỏ lưởng	Đỏ lự: Đi nắng mặt mày đỏ lưởng.
Đọ	Nh. So.
Đói lủi	Đói đến mức không đứng vững: Sáng không ăn trưa về đói lủi.
Đói queo	Đói meo.
Đòn	Ghế nhỏ, cao nửa gang tay: Ngồi đòn cho đỡ mỏi.
Đòn xóc	Cây tròn làm đòn gánh có vạc nhọn 2 đầu để xóc và gánh.
Đòn xóc hai đầu	Chỉ kẻ đâm thọc đôi bên.
Đòn dông	Đường thượng ốc: Làm lễ gác đòn dông.
Đóng	1) Kết tụ lại: Mây đóng vẩy trút. 2) Uống: Đóng một xị rượu.
Đồ nhớt thây	Nh. Đồ lười biếng.
Đổ	1) Rót nước vào chai, bình. 2) Chuyển sang: Nó đổ điên làm càn.
Đỗ vàng mơ	Đậu gần chín, nhưng chưa khô hẳn: Ngó lên đám đỗ vàng mơ.
Đổi	Một khoảng thời gian nhất định: Đỗi đường ở dưới lên đây. Tôi không biết thứ, chị em bày tôi kêu.
Đồn mị	Đồn đại không đúng: Thiên hạ đồn mị, nào ai chống đò?
Đông đổng	1) Giãy nảy: Làm gì mà đông đổng lên vậy. 2) Ông ổng: Chửi đông đổng.
Đồng gieo	Đồng gieo, một mùa khô và một mùa ăn nước trời, khác với đồng sạ hai mùa lúa: Mãn mùa, vịt lội về gieo. Em ơi ở lại đững có theo nẩu cười.
Đũa bếp	Đũa cả.
Đủng đỉnh	Tên một loại cây, giống cây cau, thường mọc ở vùng núi Phú Yên.
Đụng	Gặp phải: Đụng thằng chồng ghen cũng cực mình.
Đửng	Đừng có như vậy: Thôi đửng nói nữa.
Được lừng	Được nước, không còn nể sợ ai.

👉 Vần G – H

Từ địa phương Phú Yên	Nghĩa
Gác cu	Bẩy chim gáy bằng lồng có chim mồi.
Gá lời, gá tiếng	Nh. Cất lời, cất tiếng.
Gãi ngứa	Làm nhẹ tay cho có lệ, không có tác dụng gì đáng kể: Nói miết mà chỉ gãi ngứa nó mà thôi.
Gành	Ghềnh
Gạnh	Nh. Cạnh.
Gáy gắt	(Gà) gáy rộ
Găng	Căng thẳng: Gặp anh đây em phải hỏi găng.
Gẫm	Ngẫm nghĩ, gợi trong trí nhớ.
Gầy	Tạo cái ban đầu để đan tiếp, làm tiếp: Gầy ra bỏ đó, thế gian nẫu cười.
Ghe	Thuyền nhỏ.
Ghe bầu	Thuyền lớn đi biển, đầu lái to ra.
Già khằn	Quá già, đến mức khô tóp lại: Mặt già khằn.
Già khú đế	Quá già.
Già ngắt	Quá già.
Giá	Góa chồng.
Giả đò	Giả vờ.
Giả lả	Làm ra vẻ vui vẻ, cởi mở: Miệng cười giả lả thôi mà mình ơi!
Giạ (lúa)	Đan bằng tre dung tích » 20 lít để đong ngũ cốc.
Giao ca	Trao đổi tâm tình với nhau: Nếu đối đặng em sẽ giao ca. Nhược bằng không đặng anh bước ra đi dìa.
Giày bừa	Chà đạp, nhục mạ: Tội gì làm mọn cho ai giày bừa.
Giê	Nh. Rê thóc: Bởi anh lấp ló ngoài đàng. Nên em quên sảy, quên sàng, quên giê.
Giếng lạn	Giếng bỏ hoang lâu ngày: Ếch kêu giếng lạn thảm tình đôi ta.
Gió lung	Gió mạnh.
Gió nam	Gió Lào về mùa hè ở Phú Yên.
Giú	Nh. Rấm trái cây cho chín.
Giùn	Chùng.
Giường thờ	Nh. Bàn thờ.
Gò	1) Nơi đất cao hơn mặt ruộng. 2) Bãi tha ma
Gọn trơn	Gọn gàng, trơn tru: Nói gọn trơn.
Gớm cảy	Rất gớm: Bản mặt thấy gớm cảy.
Giường thờ	Bàn thờ ông bà.
Gút	Vo gạo hoặc nếp để ráo nước: Em đang gút nếp đồ xôi. Nghe anh lấy vợ quang nồi đá vung.
Ha	Tiếng ríu: hay là.
Ham	Tham lam
Ham hố	Tham lam nói chung: Nghèo mà còn ham hố.
Hản hiu	Đưa ra công khai rõ ràng.
Hay	(kết hợp với rựa hay, gươm hay) Sắc bén
Hăm he	Hăm doạ: Hăm he mấy cũng không sợ.
Hẳn	1. Đẹp, tốt: Con nhỏ coi cũng hẳn đó chớ! 2. Nh. Sẽ: Về nhà rồi hẳn hay!
Hắt	Dứt khoát cho rồi.
Hèn gì	Hèn nào; thảo nào.
Hèn lâu	Đã lâu lắm rồi, lâu mãi về sau.
Heo	Lợn.
Héo don	Nh. Héo hon.
Hết	Từ đặt ở cuối câu, tỏ ý phủ định: Tui không đi đâu hết.
Hết trơn hết trọi	Hết sạch: Gạo trong nhà hết trơn hết trọi rồi.
Hết trụi	Hết sạch, không còn gì: Cá bán hết trụi.
Hò	Vạt hò – Miếng vải nhỏ lẫn trong ngực áo kiểu xưa.
Hòa dụ	Hù dọa – Tiếng nói lái ở Phú Yên.
Hoài hủy	Mãi không thôi.
Hói lở	Nứt vỡ, sụt đổ: Người cày hói lở non tiên đặng vàng.
Hòm	Quan tài: Giả đò chết giả, ngủ dòm. Để coi người bạn đóng hòm ra sao?
Hong	Đưa ra nắng, gió để làm khô: Hong áo quần.
Hôi rình	Rất hôi: Bùn đất hôi rình.
Hồi hôm	Khoảng đầu hôm: Hồi hôm giờ chuyện vãn đã lâu. Bắt cầu qua biển được ha không, em chờ?
Hổm	Hôm ấy.
Hổm rày	Dạo này.
Hổng	Không.
Hốt thuốc	Bốc thuốc.
Hột é	Một loại hạt nhỏ, màu đen, ngâm nước để giải khát.
Hột ươi	Một loại hột ngâm nước sẽ nở to, dùng để giải khát.
Hột xoàn	Kim cương (đá quý).
Hơ	Hong qua lửa.
Hở	1) Không kín: Nhà trống trước hở sau. 2) Không chú ý, sơ hở: Cái thằng hở một chút là chạy đi chơi.
Hớp	1. Nh. Ngụm 2. Uống ngụm ngỏ.
Hui hút	Nh. Côi cút, hiu quạnh: Mình sao hui hút vào ra có một mình?
Hụi	N. Họ: Chơi hụi.
Hun	Hôn.
Hung	Nhiều lắm: Cho vậy là tốt hung rồi, đừng có đòi nữa.
Hử	Nh. Ngửi: Bẻ bông mà cắm lục bình. Mùi thơm ai hử, bắt mình chịu oan.
Hực hở	Lộng lẫy, rực rỡ: Trời cao hực hở chói lòa. Mình sao hui hút vào ra có một mình.
Hườn	Nh. Hoàn (trở lại).
Hường	Màu hồng nhạt.
Ít oi	1) Rất ít: Tiền ít oi nên không mua được gì. 2) Tính tình hiền lành: Thằng đó tính ít oi, dễ thương lắm.

Tuyển tập🍀 55+ Câu Chửi Tiếng Miền Trung 🍀 bên cạnh chia sẻ về tiếng Phú Yên

👉 Vần K – L

Từ địa phương Phú Yên	Nghĩa
Kêu	Gọi: Cái này kêu là gì?
Kéo ghế	Ăn uống ở nhà hàng: Lĩnh lương cuối tháng đi kéo ghế nghen.
Kéo vải	Từ cái xa kéo sợi thủ công kéo ra chỉ từ con cúi bông.
Khác cảy	Rất khác: Hai cái mặt khác cảy.
Khai rình	Rất khai, đến mức khó chịu: Đái khai rình.
Khắc bạc	Khắc nghiệt, bạc bẽo.
Khăn đóng	Khăn màu đen xếp sẵn mấy lớp đóng thành vành khăn cứng đội lên đầu khi hành lễ.
Khăn bô chàn hầu	Nh. Khăn áo bảnh bao
Khăng khắng	Nh. Khăng khăng.
Khậng (khịu)	Bối rối, không biết làm gì: Nói nhiều quá làm tui bắt khậng.
Khật khờ	Khờ dại: Thằng con ăn nói khật khờ. Mày nghe lời vợ, nói khờ nói điên.
Khèo	1) Dùng tay chạm vào ai đó với ý định gì đó: Nó khèo tay cô ta. 2) Hái trái bằng một cây dài có móc: Khèo một trái cam.
Khó (để khó)	Nh. Để tang.
Khô rang khô rốc	Rất khô: Cá phơi khô rang khô rốc.
Khổ bờm đầu	Chỉ tình trạng khổ cực quá mức: Không học thì lớn khổ bờm đầu.
Khổng	Nh. Không có.
Khuya lơ khô lắc	Rất khuya: Khuya lơ khuya lắc rồi mà không đi ngủ.
Khúm	Nh. Đống nhỏ: Mấy đồng một khúm, ăn thêm no lòng.
Khứng	Chịu: Phải như chàng khứng dạ đá vàng. Cầm dao huyết thệ thì nàng mới tin.
Kiếng	Kính.
Kim cang	Dây rừng cứng chắc, dùng thắt rế, lót nồi, trả…
Kình	Rầy la: Làm không khéo thì bị kình chết.
Kíp	Mau, gấp: Làm cho kíp việc này.
Kiệt	Đường nhỏ, đường hẻm: Vào trong kiệt rồi ra đường cái.
Kỳ	Hàng vây cứng trên lưng cá.
La	1. Nh. Gọi, nói, kêu: Dưới đìa có con ba ba. Kẻ kêu con trạnh, người la con rùa. 2. Mắng nhiếc.
Lạ cảy	Rất lạ: Khi không có người lạ cảy tới đây.
Lác	1. Hắc lào. 2. Cói: chiếu cói
Lải	Giun (ở người).
Lách chách	Nh. Lách tách: Sóng kêu lách chách bên gành.
Làm bé	Làm vợ lẻ.
Làm mọn	Nh. Làm bé.
Làm tàng	Coi thường mọi người: Làm tàng có ngày bị đánh.
Làm thuốc	Từ dùng trong kết hợp không có một…làm thuốc để tăng ý phủ định.
Làm xổm	Làm tạm: Làm xổm cái này một lát.
Làm vầy	Như thế này: Ai làm loan phụng rẽ bầy. Cho em đau khổ làm vầy bạn ơi!
Láng nháng	Đi qua đi lại: Nó cứ láng nháng trước cửa.
Lảng xẹt	1) (Nói) không nhằm vào điều gì: ăn nói lảng xẹt, ma nào nó nghe. 2) Mặt không có duyên, không gây cảm tình.
Lanh	Khôn ngoan, lanh lẹ: Phải lanh thì mới có cái ăn.
Lãnh	Nh. Nhận: Lãnh lương hàng tháng.
Lao lư	Suy nghĩ ray rứt, xót xa: Ai làm đó thảm đây sầu. Lao lư trong dạ như dầu ép non.
Lao lý	Khổ cực vì mắc vào vòng pháp lý khó gở ra.
Lại xa	Quay ngược vành xa kéo chỉ thủ công để quấn chỉ vào cuộn.
Lảu	Thuộc làu làu.
Lạt xèo	Nhạt thếch: Cá kho lạt xèo không ngon.
Lắc lơ	Từ biểu thị ý phỏng đoán, dễ chừng, không khéo thì sẽ xảy ra điều bất lợi: Vụ này lắc lơ mất giống như chơi.
Lắc nhắc	Trạng thái diễn ra cách quãng, không đều đặn.
Lăm xăm	Đi nhanh tới một nơi nào đó: Lăm xăm đi về nhà.
Lăng quằng	Nh. Ngoằn ngoèo, nguệch ngoạc: Ngó lên bức sáo lăng quằng. Kêu anh cũng ngặt, kêu thằng khó coi.
Lâm	Mắc vào.
Lăm xăm	Nh. Lâm xâm.
Lấm lắc	1) Không tề chỉnh, nghiêm trang: Bản mặt lấm lắc khó ưa. 2) Không để ý, chủ quan: Đừng có lấm lắc mà hư chuyện.
Lẫm	1. Nơi thờ cúng tiền hiền ở làng: Về lẫm ăn đám cúng làng. 2. Kho chứa thóc kín mít.
Lần	Dần dần.
Lận	1. Nhét, giấu kỹ vào trong người để mang theo: Lận dao găm trong áo. 2. Một kỹ thuật đan thúng rổ (ép tấm mê vào cặp vành cho sâu): Đã đan thì lận tròn vành mới thôi.
Le le	Con vịt trời.
Lể	Nh. Nhể.
Lên xuống	Đi lại với nhau: Hổm rày không thấy tụi nó lên xuống gì hết.
(cá Ông) Lị	Cá voi chết dạt vào bờ.
Li bì	Ở mức độ không bao giờ dứt: Uống rượu li bì. Nóng li bì
Liếc xéo	Lườm nguýt, tỏ thái độ khinh bỉ.
Liệng	1) Ném: Liệng cục đất. 2) Bỏ đi: Liệng cái dao xuống. 3) Làm mất: Nó liệng cái áo rồi, lấy gì mà bận.
Lình xình	1. Lề mề, chậm chạp vì do dự: Ai ơi về với sông Hinh. Đất màu, lắm cá, lình xình làm chi? 2. Lôi thôi tạm bợ: Làm ăn lình xình.
Lịt lịt	Cúi gằm mặt, cố che giấu điều gì đó: Thằng cha cái mặt lịt lịt.
Líu lăng	Bối rối: Khung cửi kêu cút kít, dạ thương chàng líu lăng.
Lịu địu	Bận rộn, vướng bận.
Lõa lồ	Trần trụi, phơi bày ra.
Lọ nghẹ	Nh. Nhọ nồi.
Lọc lừa	Cẩn thận quá mức: Ra đi chân bước lọc lừa. Cúi luồn trăng gió mớ vừa tới đây.
Lọn	1. Nắm, mớ. 2. Cuộn: Thân em như lọn nhang trầm. Không cha không mẹ, một phần cậy anh.
Lòng tôm	Ruột quả cau dày, màu đỏ như tôm luộc, ăn tốt.
Lóng	Đốt: Lóng mía.
Lóng trước	Dạo trước đây.
Lóng rày	Dạo này.
Lỏng phịch	Rất lỏng lẻo, không chặt.
Lỗ đầu	Chỉ kết hợp với nắng, nắng chang chang, gây khó chịu, làm nhức đầu.
Lỗ mội	Lỗ do chuột, cua làm hang mà tạo thành, ở bở ruộng, làm cho nước tràn vào hoặc chảy ra ngoài.
Lồi xồi	Không đều, chỗ dài, chỗ ngắn: Chà cây lồi xồi.
Lơ	1) Không chú ý, bỏ qua: Làm lơ. 2) Không khôn lanh: Thằng nhỏ coi bộ lơ quá, không biết học hành có được không..
Lớ	Bắp rang giã nát trộn đường: Anh bỏ thêm nắm lớ, điệu tình thương thêm nồng.
Lỡ cỡ	1. Không đúng cỡ. 2. Dở dang: Đừng thương lỡ cỡ vậy thời tội em.
Lợm mót	Nhặt cái đã bỏ đi.
Lờn	Quá chán ngán: Tao lờn cái món đó rồi.
Lợn cợn	(Chất lỏng) có nhiều vật thể nhỏ không đồng chất.
Lợt	Nhạt (màu sắc, mùi vị).
Lộn nài bẻ ách	– Vùng vằng không chịu kéo cày. – Trở quẻ, không chịu phục tùng.
Lông mốt	Cách một nan cài một nan khi đan.
Lông hai	Cách hai nan cài hai nan khi đan rổ.
Lông nhím	Trâm cài đầu, nhọn cứng như lông con nhím.
Lu	– (cái) Lu là chum lớn bụng phình to. – Mờ
Lung	– Hoang đàng, hung dữ (hoang lung). – Dồi dào quá sức.
Lụa đậu ba	Lụa dệt dày: Em về mua lụa đậu ba. May áo cổ giữa, em tra nút vàng.
Lui cui	Nh. Lúi húi: Cơm ăn ba hột lui cui tố ngày.
Lùi	Vùi vào tro nóng để làm chín thức ăn: Thương nhau chia củ sắn lùi.
Lủm	Ăn gọn, lấy gọn: Lủm một miếng ngon lành.
Lùn xỉn	Rất lùn.
Lùng bùng	1) Tiếng ù trong tai: Nghe tai lùng bùng. 2) Bối rối, không tháo gỡ ra được: Lùng bùng khi gặp khó.
Lủng	Nh. Thủng.
Lụt	Cùn (dao).
Lưới ba	Loại lưới đánh cá có mắt lưới bằng ba ngón tay đút lọt vào.
Lương	Thứ lụa tơ tằm dệt thưa, mỏng, có hoa văn, hồ cứng, nhuộm màu, may áo dài mặc ngoài áo trắng khi hành lễ (xưa).
Lường	Lừa gạt.
Lượt này	Lần này.
Ly	Tách uống nước bằng thủy tinh.

👉 Vần M:

Từ địa phương Phú Yên	Nghĩa
Ma	Người (kết hợp với nào để chỉ một ý phủ định): Xấu vậy, ma nào nó ưng.
Mà mắt	Che mắt (huyễn hoặc): Ảo thuật nó mà mắt chớ thiệt gì.
Màn	Nh. Rèm cửa.
Mả	Nh. Mộ.
Mai dong	Người làm mai mối: Cơm khê bởi vì vụng nấu. Thiếp xa chàng tại xấu mai dong.
Mái rui	Mái hiên nhà tranh: Têm trầu về giắt mái rui Em đừng than tới thở lui anh buồn.
Màng tang	Nh. Thái dương.
Mảng cầu	Na.
Mạnh	1) Hết bệnh, khỏi bệnh. 2) Mặc, tuỳ: Mạnh ai nấy làm.
Mạnh giỏi	Khoẻ mạnh: Dạo này anh có mạnh giỏi không?
Máu me	1) Máu nói chung: Mặt mày máu me thấy ghê quá. 2) Mê, nghiện ngập: Thằng đó máu me cờ bạc lắm.
Máy mắt	Mắt giật giật ở cơ mi, theo mê tín, báo hiệu điều gì đó.
Mắc	1) Treo: Mắc màn đi ngủ .2) Buộc, giăng: Mắc dây phơi đồ.
Mắc cổ	Bị hóc ở cổ
Mắc lòng	Mất lòng, làm phiền lòng: Mắc lòng trước, được lòng sau.
Mắc mớ	Liên can đến.
Mằn	Sửa trật, làm chỗ xương gãy, chỗ gân trật lành lại.
Mắc	1) Bận việc, ở trong trạng thái không thể thoát ra được: Mắc làm, không đi chơi được.2) Nợ: Mắc quán mấy ngàn bạc. 3) Đắt, giá cao: Cá mắc quá. Năm nay mắc vải rẻ bông Sắm được cái áo thì không cái quần Gá lời kêu nậu trên nguồn Có thương thì xống, mắc ở truồng không lên 4) Khó: Bài toán thầy ra mắc quá.
Mắc cỡ	Xấu hổ.
Mắc cái eo	Gặp chuyện rủi ro, không may.
Mắc dặn	Mắc bận.
Mắc điếm	Bị lừa
Mắc tuổi	Không hạp tuổi
Mẳn	1. Hơi mặn: Canh mẳn. 2. Tấm gạo.
Mằn	Dùng ngón tay mày mò, mót máy.
Măng vòi	Phần đọt của măng tre gần thành tre, có vòi uốn cong như cần câu.
Mắng vốn	Mách cho người lớn biết sai trái của con em họ.
Mắt nhướng	Mắt có tật ngưỡng thiên, mở rướng nhìn lên trời.
Mắt bét	Mắt toét
Mặt	Bên phải: Viết tay mặt.
Mần	Nh. Làm.
Mần vầy	Như thế này.
Mấp	Bập, mút, không nhai được.
Mập/mập ù	Nh. Béo
Mập thù lù	Mập ú
Mập ú téc	Mập ú
Mây rắc	Mây sợi nhỏ như que đũa: Em nói với anh một chắc hai chắc. Như sợi mây rắc mới viền.
Mấy lăm	Bao lăm: Hăng vậy chớ mấy lăm mà làm tàng.
Mấy sợi	Nh. Mấy lăm
Me chay	Từ cảm thán chỉ sự ngạc nhiên, than gọi…
Mè	Vừng: Cách một đám đỗ, vườn mè băng ngang.
Méc	Mách.
Mèo mỡ	Trai gái, chim chuột.
Méo xẹo	Méo xệch, không đẹp mắt.
Mép	Nh. Rìa, bờ.
Mép	Nép vào, áp sát vào: Đi mép theo tường.
Mét chẹt	Mét xanh, bệnh hoạn
Mền	Nh. Chăn.
Mềm xèo	Mềm nhũn
Mì	Sắn.
Mị	Không đúng.
Mị kỳ	Lạ kỳ, dị kỳ.
Mía mưng	Mía vỏ màu tím, ngọt thanh: Chuồn chuồn đậu ngọn mía mưng. Em đã có chốn, anh đừng vãng lai.
Mích lòng	Nh. Mắc lòng
Miết	Không nghỉ, kéo dài liền một mạch.
Miếng trầu hởi	Miếng trầu mới têm.
Mít ráo	Loại mít có múi khô, mít dai
Mít ướt	Loại mít có múi ướt, nhão.
Mỏ	Miệng, mồm.
Mỏng léc	Rất mỏng: Thịt xắc mỏng léc.
Mồi	Thức nhắm uống rượu
Môn	Khoai môn.
Môn tiên	Khoai sọ.
Mồng gà	Mào gà
Mốt	Ngày kia.
Mớ mả	Ngu dốt, dại khờ.
Mở	Mợ ấy.
Mở hởi	Mở bạch ra một cách cẩn thận.
Mơi	Mai.
Mụt	Mụn nhọt.
Mụt mây	Đám mây: Trăng rằm tỏ rạng mắc mụt mây phải mờ.
Mụt măng	Măng non mới nhú lên vài tấc: Mụt măng là mụt măng tre. Cô kia nho nhỏ mà ve học trò.
Mửa	Nôn.
Mừng húm	Rất mừng.
Mửng	Kiểu, trò, thói: Chơi cái mửng đó không ai ưa.
Mược	Mặc kệ, không điếm xỉa tới: Mược tao, tao muốn làm gì thì tao làm.
Mướn	Thuê.
Mướt mát	Dễ coi, tươi tắn: Chị vợ của ảnh coI mướt mát lắm.
Mùng	Màn.
Múp rụp	Đẹp một cách tròn trịa: Con nhỏ múp rụp ngon lành lắm.

Giải nghĩa 📌 Chi Rứa Nghĩa Là Gì 📌bên cạnh chia sẻ về tiếng Phú Yên

👉 Vần N – O:

Từ địa phương Phú Yên	Nghĩa
Na	Trợ từ dùng để hỏi: Dẩy na?
Nà	Nè, nào.
Nài	Vòng dây nhỏ dùng để xỏ hai bàn chân vào, kẹp hia thân cây cau để trèo lên: Yêu nhau mà chẳng được nhau. Cũng bằng trèo nửa thân cau đứt nài.
Nằm queo	Nằm chèo queo, tư thế nằm một mình, ra vẻ buồn phiền: Nằm queo trên giường mấy ngày nay.
Nẳm	Năm ấy.
Nằng nằng	Nh. Nằng nặc.
Nẩu	Người ta, bọn họ: Nẩu dìa xứ nẩu bỏ mình bơ vơ.
Nậu	Bọn người cùng làm một nghề hoặc cùng ở một nơi nào đó.
Nậu nại	Bọn người làm muối
Nậu nguồn	Bọn người sống ở vùng núi cao.
Nậu rỗi	Bọn người làm nghề bán cá.
Nậu rớ	Bọn người làm nghề bắt cá bằng rớ ở vùng nước lợ.
Nây	Da bụng phía dưới rốn.
Nẩy	(Đường) bùn lầy, trơn trợt khó đi: Trời mưa, đường nẩy quá!
Nét gỗ	Một suất gỗ đang dùng.
Ngã	Đổ xuống Cây ngã ngổn ngang.
Ngã nghiệp	Ngã ngũ – tỏ rõ ra.
Ngại	Màu tím đậm.
Ngãi	Nghĩa.
Ngan	Tự ý của mình.
Ngặc ngờ	Nh. Khật khờ.
Ngắn ngủn	Rất ngắn
Ngặt	Khó khổ, nghiệt ngã: Bạn phỉnh ta ngặt đà quá ngặt. Đêm thảm ngày sầu nước mắt nhỏ sa.
Ngậm ngãi	Ngậm ngãi tìm trầm = vào rừng sâu lâu ngày tìm trầm hương, người ngậm thuốc (ngải) chống đói khát bệnh tật.
Ngầy/Ngầy la (Rầy la)	Mắng nhiếc.
Ngầy ngật	1) Ngà ngà say. 2) Cảm thấy choáng, buồn nôn.
Ngầy ngà	Nh. Rầy rà.
Nghen	Nghe không, nhé
Nghi khậu	Bộ liễn, trướng treo trước bàn thờ: Em chờ anh trên lọng dưới tàng. Treo đủ nghi khậu thì nàng nhẹ lo.
Nghinh ngang	Ngang nhiên, không theo phép tắc, có ý xem thường mọi người.
Ngoải (quảy)	Ngoài ấy.
Ngoi	Nhô đầu lên: Ngoi lên khỏi mặt nước.
Ngoi nam	Mua thưa nhỏ hạt theo gió nam mùa hè: Ngoi nam còn ướt đất, huống chi mưa tháng mười.
Ngon	Tốt, hoàn hảo, vừa ý.
Ngó	Nhìn.
Ngó chừng	1) Trông nom. 2) Trông mong, chờ đợi: Anh về ở ngoãi chi lâu. Chiều em ra đứng hàng dâu ngó chừng.
Ngõ	Đường đi.
Ngộ	– Gặp bất thình lình. – Tốt đẹp gây nhạc nhiên (Con nhỏ ngộ quá ta!)
Ngủ dòm	Ngủ mà mở mắt (ý nói giả vờ ngủ).
Ngủ gục	Ngủ gật.
Ngủ nướng	Ngủ ráng thêm buổi sáng: Ăn hàng, ngủ nướng là đồ nhớt thây.
Nguộc	Ngọc: Rày châu xa nguộc, nguộc dời về đâu?
Ngữ	Người ấy, thứ ấy, vật ấy…
Nhà trệt	Loại nhà thấp, phân biệt với nhà cao tầng.
Nhả bừa	Búi mây nhỏ trên trời như búi cỏ sau đường bừa mặt ruộng.
Nhắm	Nhúm: Tay cầm nhắm lạt bẻ cò.
Nhẩn	Hơi đắng: Thuốc Bắc chén rưởi có chừng. Nhẩn cay cũng uống, chẳng đừng nhả ra.
Nhẫy	Dâng lên, tràn lên: Ruộng gò nhẫy nước.
Nhíp	Khâu một chỗ rách của áo quần: Chị ngồi nhíp áo cho con.
Nhỏng nhảnh	Có cử chỉ làm ra vẻ không biết đến ai, không coi ai ra gì: Con nhỏ nhỏng nhảnh quá, chẳng ai thèm.
Nhỏng nha nhỏng nhảnh	Rất nhỏng nhảnh.
Nhợ	Sợi dây xe chặp đôi, chặp ba: Ai làm mối nhợ xe lơi.
(cái) Nhủi	Dụng cụ bện bằng tre, đẩy dưới nước vớt tép, cá con.
Ních	Ăn hết: Quà quạ ních hết để chị hai gặm cùi.
Nín	Im lặng, không nói.
Níu nẵn	Níu kéo.
Nói	Dạm hỏi gần lễ cưới.
Nói dẻm	Nói lấy lòng người khác để được lợi.
Nói dóc	Nói phét
Nói láo	Nói dối
Nói xàm	1) Nói tầm bậy. 2) Nói trong trạng thái mê sảng, điên loạn.
Non điệu	Trình độ còn thấp: Em than phiền em non điệu quá chừng.
Non xèo	Còn rất non
Nón sụp	Loại nón chằm bằng lá chắc dày: Vai mang nón sụp than thở bùng vành.
Nón thiết	Nón Gò Găng (Bình Định) có chụp bạc chạm trỗ trên chỏm, xưa người giàu đội.
Nôn	Lật đật, nôn nóng, vội vã.
Nút áo	Nh. Cúc áo
Nức	Dùng sợi mây rắc (hoặc dây thép) cạp vành các thứ đan bằng nan tre như: rổ, rá, nong, nia, dừng, sàng…
Nừng	Dụng cụ đan bằng nan tre có nắp đậy, trét bằng dầu rái, thường làm thành một cặp để gánh: Hai tay bụm gạo vô nừng. Đồng Cam nước độc anh đừng ở lâu.
Nước kêu ấm	Nước gần sôi.
Nước trà giảo	Nước trà pha lần hai, sau khi đã uống hết nước cốt.
Nướu	Lợi.
Oáp	Động vật thuộc ếch nhái, thường bám trên cây: Con gái lỡ thì như oáp đu cây.
Óng/Óng chỉ	Thẳng một mạch: Cứ đi óng lên ngõ đó.
Ổ qua	Khổ qua.
Ốm	Gầy.
Ốm nhom ốm nhách	Rất gầy, gầy giơ xương: Con vợ ốm nhom ốm nhách, thằng chồng mập ú.
Ốm tong ốm teo	Rất gầy, như teo nhỏ lại.
Ông ầm	1) Tên một con bài trong bài chòi. 2) Người thụ động, hiền lành, không đụng chạm ai.
Ông gấm	Con beo, con báo hoa mai.
Ống quyển	Ống chân
Ổng	Ông ấy
Ở trần	Không mặc áo
Ở truồng	Không mặc quần.
Ngoải (quảy)	Ngoài ấy.
Ngoi	Nhô đầu lên: Ngoi lên khỏi mặt nước.
Ngoi nam	Mua thưa nhỏ hạt theo gió nam mùa hè: Ngoi nam còn ướt đất, huống chi mưa tháng mười.
Ngon	Tốt, hoàn hảo, vừa ý.
Ngó	Nh. Nhìn.
Ngó chừng	1) Trông nom. 2) Trông mong, chờ đợi: Anh về ở ngoãi chi lâu. Chiều em ra đứng hàng dâu ngó chừng.
Ngõ	Đường đi.
Ngộ	– Gặp bất thình lình. – Tốt đẹp gây nhạc nhiên (Con nhỏ ngộ quá ta!)
Ngủ dòm	Ngủ mà mở mắt (ý nói giả vờ ngủ).
Ngủ gục	Ngủ gật.
Ngủ nướng	Ngủ ráng thêm buổi sáng: Ăn hàng, ngủ nướng là đồ nhớt thây.
Nguộc	Ngọc: Rày châu xa nguộc, nguộc dời về đâu?
Ngữ	Người ấy, thứ ấy, vật ấy…
Nhà trệt	Loại nhà thấp, phân biệt với nhà cao tầng.
Nhả bừa	Búi mây nhỏ trên trời như búi cỏ sau đường bừa mặt ruộng.
Nhắm	Nhúm: Tay cầm nhắm lạt bẻ cò.
Nhẩn	Hơi đắng: Thuốc Bắc chén rưởi có chừng. Nhẩn cay cũng uống, chẳng đừng nhả ra.
Nhẫy	Dâng lên, tràn lên: Ruộng gò nhẫy nước.
Nhíp	Khâu một chỗ rách của áo quần: Chị ngồi nhíp áo cho con.
Nhỏng nhảnh	Có cử chỉ làm ra vẻ không biết đến ai, không coi ai ra gì: Con nhỏ nhỏng nhảnh quá, chẳng ai thèm.
Nhỏng nha nhỏng nhảnh	Rất nhỏng nhảnh.
Nhợ	Sợi dây xe chặp đôi, chặp ba: Ai làm mối nhợ xe lơi.
(cái) Nhủi	Dụng cụ bện bằng tre, đẩy dưới nước vớt tép, cá con.
Ních	Ăn hết: Quà quạ ních hết để chị hai gặm cùi.
Nín	Im lặng, không nói.
Níu nẵn	Nh. Níu kéo.
Nói	Dạm hỏi gần lễ cưới.
Nói dẻm	Nói lấy lòng người khác để được lợi.
Nói dóc	Nói phét
Nói láo	Nói dối
Nói xàm	1) Nói tầm bậy. 2) Nói trong trạng thái mê sảng, điên loạn.
Non điệu	Trình độ còn thấp: Em than phiền em non điệu quá chừng.
Non xèo	Còn rất non
Nón sụp	Loại nón chằm bằng lá chắc dày: Vai mang nón sụp than thở bùng vành.
Nón thiết	Nón Gò Găng (Bình Định) có chụp bạc chạm trỗ trên chỏm, xưa người giàu đội.
Nôn	Lật đật, nôn nóng, vội vã.
Nút áo	Cúc áo
Nức	Dùng sợi mây rắc (hoặc dây thép) cạp vành các thứ đan bằng nan tre như: rổ, rá, nong, nia, dừng, sàng…
Nừng	Dụng cụ đan bằng nan tre có nắp đậy, trét bằng dầu rái, thường làm thành một cặp để gánh: Hai tay bụm gạo vô nừng. Đồng Cam nước độc anh đừng ở lâu.
Nước kêu ấm	Nước gần sôi.
Nước trà giảo	Nước trà pha lần hai, sau khi đã uống hết nước cốt.
Nướu	Lợi.
Oáp	Động vật thuộc ếch nhái, thường bám trên cây: Con gái lỡ thì như oáp đu cây.
Óng/Óng chỉ	Thẳng một mạch: Cứ đi óng lên ngõ đó.
Ổ qua	Khổ qua.
Ốm	Gầy.
Ốm nhom ốm nhách	Rất gầy, gầy giơ xương: Con vợ ốm nhom ốm nhách, thằng chồng mập ú.
Ốm tong ốm teo	Rất gầy, như teo nhỏ lại.
Ông ầm	1) Tên một con bài trong bài chòi. 2) Người thụ động, hiền lành, không đụng chạm ai.
Ông gấm	Con beo, con báo hoa mai.
Ống quyển	Ống chân
Ổng	Ông ấy
Ở trần	Không mặc áo
Ở truồng	Không mặc quần.

👉 Vần P – Q:

Từ địa phương Phú Yên	Nghĩa
Phải tai	Sự việc chướng mắt khó coi.
Phản bầm	Phản phúc, đáng chê trách: An Dương Vương mất cái nỏ thần. Cũng vì con gái phản bầm Mị Châu.
Phản tai	Chuyện nghịch lý khó chấp nhận.
Phản chủ	Tráo trở, vong ân bội nghĩa.
Phảng	Lưỡi dài bằng thép dùng xén bờ ruộng.
Phân phất	Nh. Phơn phớt, phảng phất, nhẹ và lan tỏa: Sáng trăng giã gạo giữa trời. Cám bay phân phất nhớ người phương xa.
Phỉnh	Lừa gạt.
Phía ngửa	Phía đàng gái.
Phía sấp	Phía đàng trai.
Phỉnh đất	Khoảnh đất.
Phức	Kết hợp với động từ hành động, biểu thị ý dứt khoát: Anh xa em, xa phức cho rồi.
Phướng	(lá) phướng, lá vải thêu chữ Phật treo đứng ở nhà chùa hoặc lễ hội.
Qua	Từ xưng hô của chồng với vợ hay của người lớn tuổi với người ít tuổi.
Quá cha	Chẳng khác nào, còn hơn nữa.
Quai	Xoán hai sợi lạt để buộc: Tre già giòn lạt khó quai
Quạu quọ	Nhăn nhó, tỏ ý khó chịu.
Quảy	Gánh.
Quắc hú	Ngoắc hú, vừa vẫy tay vừa gọi.
Quặn	Thắt ruột: Mắm cá sặc Đồng Lau thơm quặn.
Quăng	Ném.
Quây lúa	Xay lúa.
Quèo	Khèo, khều: Thương em lấy cẳng anh quèo. Phụ mẫu thấy hỏi, nói hai bạn nghèo đọ chân.
Quéo	1) Chết. 2) Cam kết với nhau: Quéo nhé!
Quẹt	Đánh nhẹ
Quết	Giã nhuyễn.
Quơ quào	1) Xoay sở, kiếm ăn tạm bợ cho mình: Quơ quào mấy ngọn rau trong vườn. 2) Vội vàng, cốt cho xong: Làm ăn quơ quào.
Quớ	1) Bớ: Quớ làng xóm ơi! 2) (biến thể của vớ) Nhặt, lấy được: Quớ được ông chồng làm biếng.
Quờn quới	Quyền quý: Bây giờ anh đặng vinh quy. Anh ham nơi quờn quới, sá gì thân tôi.
Quýnh quáng	Cuống cuồng, bối rối: Chuyện gì mà quýnh quáng dữ vậy?

👉 Vần R – S:

Từ địa phương Phú Yên	Nghĩa
Rá	Rổ thưa
Rạc gáo	Mất hết, thua hết.
Rắn mắt	Nghịch ngợm: Thằng nhỏ chơi rắn mắt.
Rắn mối	Thằn lằn (loại lớn).
Rắn rít	Rắn rết
Rặt	(Nước) xuống
Rập rựng	Trạng thái mong muốn cao độ, khao khát: Rập rựng đòi chồng.
Rầu thúi ruột	Buồn rầu quá mức
Rị/rị kỳ	Dị, lạ kỳ.
Rít	Con rết.
Ròm	Rất gầy.
Rót	Thua, xuống phong độ: Ảnh bị rót rồi, không còn làm được gì nữa.
Roi	Cây gậy (côn) gỗ chắc để đánh võ.
Rờ	Sờ.
Rớt	Hỏng thi: Ai học hay đậu Trạng, ai rớt về học thêm.
Rởi	Cơm nguội rời ở trong nồi.
Rủng rải	Nh. Thủng thẳng: Em sớ lỡ đôi lời, rủng rải em phân.
Rựa quéo	Rựa nhỏ có mấu cong, cán dài: Tay cầm rựa quéo khều măng.
Rước mối	Tiếp tay làm giúp việc đang làm dở dang.
Rương	Hòm
Rường	Sào giăng lưới của ngư dân.
Rượt	Chạy đuổi theo.
Rù rì	Một loại cây nhỏ, lá thẳng, mọc ven bờ suối.
Sạch bách	Không còn gì, mất hết: Thua tiền sạch bách.
Sàng	Đi qua lại, ý muốn làm gì đó.
Sải	Bỏ chạy: Thôi, sải cho rồi.
Sảu	Ở sau đó.
Sặc sừ	Không tỉnh táo, không khôn. Ngoan: Ngủ dậy còn sặc sừ.
Sắp	Xếp.
Sập sậng	1) Tình trạng lộn xộn, nhôn nháo của gia cầm khi ở trong chuồng hẹp. 2) Trạng thái bứt rứt, khó chịu muốn làm việc gì đó nhưng chưa được phép.
Sầu đâu, thầu đâu	Cây xoan.
Sét	Han rỉ: Gươm vàng bỏ sét lâu nay.
Sỉ	Nh. Muỗng
Siêng	Chăm chỉ.
Sóng chén	Cái giỏ thưa đan bằng nan tre dùng đựng chén bát ở trên, ở dưới có đế cao.
Sớ lỡ	Lỡ, lầm: Làm tuồng sớ lỡ đổ thừa mẹ cha.
Sở cậy	Nhờ cậy, trông cậy.
Sợt	Cạn sợt = rất cạn
Sởm sờ	To lớn: Ngó lên nhà ngói sởm sờ.
Sởn sơ	Tươi tốt, quả nhiều.
Súi sẩm	Bày biện một cách đơn sơ, cốt lấy lòng thành khi giỗ quảy.
Sút	1) Sổng chuồng: Gà sút chuồng. 2) Bị tuột ra: Mít sút cùi.
Sương sương	Sơ sài: Vãi phân sương sương. Uống rượu sương sương.
Sượng ngắt	Sượng sùng, xấu hổ.

Trọn bộ 🍃 20 Câu Ca Dao Dân Ca Tục Ngữ Về Địa Phương 🍃bên cạnh chia sẻ về tiếng Phú Yên

👉 Vần T:

Từ địa phương Phú Yên	Nghĩa
Tác quác	1) Mở rộng quá mức. 2) Nói quá nhiều, gây khó chịu.
Tai	1) Làm: Chuyện gì nó cũng tai hết, miễn có tiền. 2) Ăn: Tai một lần hai tô cơm.
Tanh bành	Bày ra một cách lộn xộn: Nhà cửa tanh bành.
Te	Rách bươm.
Té	1. Ngã 2. Đưa ra, nghĩa xấu: Bắt nó phải té tiền ra. 3. Kết hộp với làm: Làm ra cho được: Một ngày làm té ba quan. Tìm cho được bạn thở than đôi lời.
Tét lét	Toét loét: Nở tét lét.
Thày lay	Tính tình lắm điều nhiều chuyện: Đàn bà có tính thày lay.
Thẻ thọt	Ngấp ngé, có vẻ gian manh.
Thằn lằn	Thạch sùng (loại lớn ở bụi).
Thắt gióng	Kết những sợi mây thành đôi quang gánh: Vô rừng bứt sợi mây vàng. Đem về thắt gióng cho nàng đi buôn.
Thắt thể	Tỉ như: Đôi ta thắt thể dây đàn. Đứt thì lại nối, cũng hoàn như xưa.
Thấm bâu	Ướt bâu áo.
Thần chủ	Bài vị.
Thấu	Tít đến tận cùng.
Thây kệ, trối kệ	Mặc kệ.
Thép (bú/ăn)	Ăn chực, bú chực của người khác: Mục ruồi bên mép ăn thép cả làng.
Thịt heo nưa	Thịt lợn có mỡ vàng do có bệnh: Thịt heo nưa người ta gói bánh. Con gái lỡ thì như đòn gánh gãy hai.
Thọc lét	Chọc cười.
Thoi	Thụi, đấm.
Thoi loi	Doi đất nhô ra bờ sông.
Thợ hồ	Thợ xây.
Thơm	Dứa.
Thu đủ	Đu đủ
Thúi	Thối.
Thúi rình	Rất thối
Thung bung	Loại cây dại trồng ở hàng rào, quả nhỏ, chín rất sai: Thung bung chín đỏ hàng rào. Anh dìa dưới đó chừng nào anh lên?
Thùng	Đơn vị đong lúa, tương đương với 13 kg.
Thùng quẹt	Hộp diêm.
Thúng chai	Thuyền thúng.
Thuộc lảu	Thuộc làu.
Thưa thớt	1. Rất thưa. 2. Tính tình đểnh đoảng: Cô dâu hư đã quá chừng. Thưa thớt trăm chuyện, áo quần chẳng nên.
Tên me	Loại tên của ná cánh, làm bằng sống lá cọ, có tẩm thuốc độc, bắn rất nhẹ và chính xác: Tưởng phượng hoàng, tui lắp mũi tên me. Xem đi xét lại ai dè kênh kênh.
Tim đèn	Nh. Bấc đèn: Vợ anh xấu máu hay ghen. Anh đừng lấp lửng chơi đèn hai tim.
Tiền điếu	Đồng tiền xưa mỏng, giá trị nhỏ.
Tím rịm	Tím sẫm, ngả sang đen.
Tỉn	Lọ bằng sành, phình ra ở giữa, dùng để đựng mắm.
Tiếp gai	Tiếp xơ sợi gai để xe sợi vá lưới.
Tô	Bát lớn
Tổ chảng	Rất lớn
Tổ nậu	To, nhiều, có ý cường điệu: Hòn đá tổ nậu nằm chình ình giữa đường.
Tối òm	Rất tối.
Tồng ngồng	Cao lớn, to xác: Cô kia đã lớn tồng ngồng. Hỏi thăm cô đã có chồng hay chưa?
Tợ	Nh. Tựa, giống như.
Tới lui	Thường xuyên đi lại với nhau.
Tởn	Ngấy sợ, không dám nữa.
Trả treo	Chua ngoa, lắm lời.
Trã (cái)	Bằng đất nung tròn to, để nấu canh.
Trách trả	Trách móc
Trách	Trã nhỏ.
Trành	1. Lưỡi gươm cùn, mất cán. 2. Kết hợp với mạng, ý nói thân phận không ra gì: Cái mạng trành của nó đáng mấy đồng.
Trảng	Bãi bằng trên núi, mọc cây nhỏ lúp xúp: Ngó lên trảng đế chòm tranh.
Trạo	Rang thóc tươi trong chảo lớn cho khô: Ngày thời gặt mót, tối về trạo rang.
Trát	Tờ công văn quan trên gửi xuống cấp dưới.
Tràu hởi	Trầu mới tiêm.
Trảy	Giống cây như câu trúc nhưng nhỏ hơn.
Trăng đầm	Tên một loại vải ngoại ngày xưa, đen bóng và mượt: Cô kia bận áo trăng đầm. Chồng cô đi lính, đêm cô nằm với ai?
Trắng xác	Rất trắng, gây cảm giác ghê sợ.
Trân (củ)	Nh. Sượng: Khoai lang củ sượng, củ trân. Ưng anh đánh bạc cưỡi kỳ lân về trời.
Trật (/trợt)	1) Không trúng. 2) Nhỡ, mất: Tôi đây giã gạo ăn chè. Ai mà không giã ngồi hè trật ăn.
Trật búa	Ương bướng, khó bảo: Thằng cha trật búa hết chỗ nói.
Trật ót	(Cao) chót vót.
Trẩu	Chết.
Tréo hèo	Trái trất, tréo cẳng ngỗng: Hai bên nẫu đứng tréo hèo. Phần tôi đứng giữa quảy con mèo tòn ten.
Tréo que tréo quảy	1) Cong queo. 2) Ngược đời.
Trét (vách)	Đất nhão nhồi rơm đắp lên mầm trỉ vách đất.
Trẹt	1. Nông lòng, đáy: Rổ trẹt. 2. Dụng cụ sàng gạo nhỏ hơn cái nia nhưng lớn hơn cái sàng: Trả ơn cái trẹt cái nia. Còn gì sàng sảy đêm khuya một mình.
Tri trét	Bêu xấu ai.
Trỏm lơ	Lờ đờ, mệt mỏi: Thức khuya, mắt trỏm lơ.
Trong chẻo	Trong suốt.
Tròng đỏ	Lòng đỏ trứng
Tròng trắng	Lòng trắng trứng
Trỏng	Ở trong đó
Trói thúc ké	Trói quặt lại hai cánh tay ra sau lưng.
Trổ máng	Máng nước: Mèo nằm trổ máng vênh râu.
Trớ trinh	Nh. Trớ trêu: Nói ra thành chuyện trớ trinh. Trời kia sở định hai đứa mình lỡ thương.
Trời gầm	Rất nhiều, lắm: Ảnh hát hay trời gầm.
Trời ui ui	Trời không nắng, ngột ngạt.
Trớt quớt	Mất hết, không còn gì nữa.
Trợt	Trượt, sẩy chân
Trợt lớt	Trớt quớt.
Trụi lũi	1) Trần trụi, không còn gì bao phủ bên ngoài: Đầu tóc trụi lũi. 2) Nh. Sạch bách.
Trụm	Hết tất cả
Trụm lụm	Gọn hết tất cả một lúc.
Trùn	Giun đất.
Trúng	Đúng
Trúng tỉn	Rất trúng, không thể chối cãi: Tui nói trúng tỉn mà.
Truông	Con đường nhỏ thông hai đầu nhưng rất rậm rạp.
Trực	Sực, chợt
Trừng	Nổi lên.
Trương (trang)	Cùng lứa, bằng nhau.
Trượng	Nh. Trọng, nặng.
Tục tác	Tiếng gà kêu ổ
Tụi	Túi áo, túi quần
Tum húm	Rất hẹp
Tùm lum	Nhiều thứ, lung tung, không thứ tự: Gió đưa bụi chuối tùm lum. Má dữ như hùm, ai dám làm dâu?
Tung	Tông, đâm mạnh vào.
Tuông	1. Vét gạo ra khỏi máng cối xay. 2. Đụng độ, đụng chạm: Một vò hai gáo thường tuông. Một chàng hai thiếp như buồng chuối sai.
Tuốt tay	Mất hết sạch.
Tư lư	Tư lự, nghĩ ngợi lao lung.
Tư lương	Gần như suy nghĩ một mình.
Tứ giăng	Tứ tung
Tứ tung	Lung tung.

👉 Vần U – Y

Từ địa phương Phú Yên	Nghĩa
Um	Om
Úi chu cha	Từ cảm thán chỉ sự ngạc nhên, than vãn.
Ừ	Vâng.
Ưa	Thích.
Ứa gan	Sôi gan, cảm thấy bực tức
Ưng	Chịu, chấp thuận.
Ướt mem	Ướt mèm
Ướt nhẹp	Ướt dầm, gây cảm giác khó chịu.
Vá quàng	Vá thay vai và một phần ống tay bằng vải khác: Chào người mặc áo vá quàng. Như đĩa bát thảo như hàng bông chanh.
Vạc lẽ	Làm cho lý lẽ rõ ràng: Anh nói mần sao cho vạc lẽ ra. Để em về đi chợ cho cha mẹ già nghỉ ngơi.
Vang dầy	Vang dậy.
Vàng hườm	Màu vàng tươi, đẹp mắt.
Vàng khè	Vàng đậm, gây cảm giác ghê sợ: Hàm răng vàng khè.
Váng nhện	Nh. Màng nhện.
Vả chạc	Tát mạnh vào mặt.
Vật dĩ gì	Quý báu gì: Vật dĩ gì bã mía trôi sông.
Vắn	Ngắn.
Ve	Chai lọ.
Vén	Xắn lên: Vén áo cho thầy thuốc khám.
Ví hai đầu	Khăn bịt đầu của phụ nữ xưa khi nhuộm có cột túm hai đầu chéo góc, mở ra có màu trắng bằng đồng xu: Khăn xéo xanh có ví hai đầu. Nửa thương cha mẹ, nửa sầu nợ duyên.
Viết	Bút
Vịt	Cái giỏ đựng cá bằng nan tre giống hình con vịt, có 2 ống tre 2 bên cho nổi để người đánh cá kéo đi theo dưới nước.
Vòi või	Nh. Trằn trọc.
Vói tay	Với tay.
Vô	Vào
Vồng	1. Tung cao lên. 2. Xóc: Đường vồng.
Vụt	Quăng, ném.
Vừa ưa	Đúng lúc: Lăm xăm bước tới vừa ưa gặp nàng.
Vưng	Nh. Vâng chịu.
Xa bô chê	Nh. Hồng xiêm.
Xà quầng	Chạy vòng quanh: Kiến leo miệng chén xà quầng.
Xài xạc	Xơ xác, tiêu điều
Xảm	Không ngon, không hay, không hợp khẩu vị, sở thích.
Xàng xàng	Trung bình, ngang lứa, không hơn ai.
Xanh léc	Màu xanh, gây cảm giác khó chịu.
Xáng	Ném, liệng: Xáng hòn đá xuống nước.
Xạo ke	Xạo (nhấn mạnh): Đồ xạo ke!
Xập xải	Hấp tấp, vội vàng.
Xâu	Sưu.
Xây	Quay qua: Xây mặt lại để nhìn cho rõ.
Xắc	Dùng dao cắt thành lát mỏng
Xẵng lè	1) Mùi vị rất mặn, rất khó chịu. 2) Giọng nói làm khó chịu.
Xẵng le xẵng lè (Xẵng lè xẵng léc)	Rất mặn, mặn chát
Xấu hoắc	Rất xấu
Xây bồ bồ	Xây xẩm: Chóng mặt xây bồ bồ muốn té.
Xéo xẹo	Méo, lệch quá mức.
Xi	Mạ
Xí hụt	Chụp hụt, hụt hẫng, may mà không trúng, lỡ dịp, nhỡ việc gì.
Xịch xạc	Xộc xệch, gần bị bong ra: Cái bàn xịch xạc.
Xỉn	Say mèm: Uống không để xỉn.
Xiên xiên	Hơi nghiêng: Mặt trời nửa buổi xiên xiên.
Xiêng trính	Tên gọi các loại cột kèo làm thành bộ khung chắc chắn cho nhà tranh ở nông thôn: Anh dìa mua gỗ Hòa Đa. Cất nhà xiêng trính, tháng ba em dìa.
Xiển	Hòm
Xiểng niểng	Liểng xiểng
Xo cạnh	Không hợp, không đẹp mắt, không tương xứng.
Xoài ngự	Xoài mọc ở chùa Đá Trắng, Tuy An, ngày xưa dùng để tiến vua nhà Nguyễn.
Xong xanh	Đua đòi, muốn sánh với người hơn mình: Chiếu manh lo phận chiếu manh. Chiếu manh đâu dám xong xanh giường ngà.
Xót	Ngứa ngáy.
Xu xoa	Loại thạch nấu bằng rau câu: Xu xoa hai chén bốn đồng. Ăn vô mát dạ, cho chồng nó thương.
Xụi lơ	Yếu ớt, không còn sức lực: Nằm xụi lơ.
Xùng xình	1) Xúng xính, ý khoe khoang 2) Không dứt khoát, chần chừ.
Xướt	Xây xát nhẹ, ngoài da.

Đón đọc 📌Ca Dao Miền Trung 📌Ngoài chia sẻ về tiếng Phú Yên

Những Câu Nói Tiếng Phú Yên Thường Dùng

SCR.VN tổng hợp cho bạn những câu nói tiếng Phú Yên thường dùng, xem ngay để hiểu hơn về ngôn ngữ nơi đây.

“Tao biết rầu ! Nhà nó múc ở trỏng lựng !”
“Phia rầu mà tao thấy nó vẫn không có ngủ”.
“Lần đầu ZÌA QUÃY thấy Zui lắm nhen mày”.
“Lâu rầu mới gặp chưng dài ghơ bay”.
“Hôm nay tao thấy phẻ gơ, đở tao tao nấu cái nầu phai tổ nậu cho mày ăn bở bụng luôn”.
“Chu cha ngon giữ bay”.
“Cái bíp ở đau zãy chỉ tao zới”.
“Cây ẩu trái gì mà bự bằng cổ chưng tao luôn”.
“Hỏi khó zãy ai biết trả lời bà nậu”.
“Lâu rầu không gặp, ông có phẻ hông ?”.
“Ê mưa rầu kìa, ghé đục mưa đi. Để chúc nữa hết rầu đi”.
“Đở tao kiếm cái thùng quẹt thắp đèn chứ tấu quá”.
“Dậy mâu coi, trỡ giờ rầu kìa mà ngủ miết, thiệt là!!!”
“Xửng rầu kìa, mừng gơ mừng gơ”.
“Cái món gì ăn zô bị rượt thí bà ông cố nậu luôn”.
“Tao là bạn chứ ngừ hầu của bà na”.
“Nè, buồn quá, bật nhạc dựt dựt lên cho nó sung nhen mày, nhạc dựt là nhạc Rì mít á nhen”
“Chị ơi, cho tô bún mấm, mấm ăn ngon quá cho em thim chén mấm nữa nha”

Anh Yêu Em Tiếng Phú Yên

Như đã chia sẻ thì trong tiếng Phú Yên, các từ địa phương khá phong phú, tuy nhiên câu tỏ tình “Anh yêu em” vẫn được đọc và phát âm như tiếng phổ thông bình thường. Ngoài ra, khi tỏ tình bạn có thể sử dụng câu “Tui yêu nẫu” để thể hiện rõ bản sắc Phú Yên.

Xem thêm 📌 45+ Anh Yêu Em Tiếng Miền Trung 📌bên cạnh chia sẻ về tiếng Phú Yên

Các Bài Thơ Tiếng Phú Yên Hay Đặc Sắc

Nếu bạn đang tìm các bài thơ tiếng Phú Yên đặc sắc thì đừng bỏ lỡ gợi ý sau:

Cũng thì phát rẫy một bên
Bắp nẫu ra trái, bắp mình quên trổ cờ.

Ham chi con cá ồ rằn
Bỏ cha bỏ mẹ theo thằng Lò Ba.

Hồi hôm giờ hò hố binh linh
Giờ em hỏi thiệt tháp Dinh ai trồng
Ngó dìa tháp Nhạn Tuy Hòa
Nín nghe câu đáp vậy mà của anh
Phù Già đuổi giặc thình lình
Hời kia nhảy mất, bỏ lại tháp Dinh rõ ràng.

Ai về nhắn với nậu nguồn
Măng le gởi xuống, cá chuồn gởi lên.

Ai về sông núi Phú Yên
Cho Nẫu nhắn gởi nỗi niềm nhớ quê.
Tỉnh dài, huyện rộng, xã to
Nẫu lo việc nẫu, mình lo việc mình.

Phương ngữ xứ Nẫu
Tác giả: Nguyễn Thành Lãm

Con mình tới tuổi cập cơ
Suốt ngày lo chiện làm thơ không hà !
Kỉu dầy mai mốt ớ na ?
Thâu tui ra quảy ghé nhà ông Hai…”
“Nói sao hổng phủng lỗ tai
Xưa nay gái lại tìm trai hầu nào ?”
“Dẫy thì bà tính làm sao
Thừ lừ ra đó, chừng nào có sui ?
Ngừ ta cừ thấu tai tui
Đở con ở dá mà dui được à !”…
“Anh Ba có tỏng hông cà ?”
“Anh Hai ! Đau dẫy ? Dô nhà tui chơi
Đi đau phia lắc dẫy trời
Kím tui chắc cũng có lời chi đay !”
“Anh Ba ảnh đón thiệt hay
Thì thâu tui cũng nói ngay cho rầu
Số là tui bán bầy tâu
Đóng tàu tăm tịu đi câu xa bờ
Tháng rầu tàu ghé Dũng Rô
Thằng con rậm rực lên bờ đi chơi
Dè đau diên phận tại tời
Thấy con anh, mới có lời lại qua
Dẫy mà dừa bước dìa nhà
Nhảy ngầu nhảy đứng đòi ba cứ liền
Thâu thì cũng tại cái diên
Anh cho tụi nó tính liền cho mâu
Cứ xin hổng đỡ chi lâu
Dẫy nhen anh hé ? Gật đàu dùm tui”
“Mới nghe anh nói tui dui
Dậy mình có dịp tới lui quài quài…”
“Bà nè, dô xách cái chai
Kím dài xị rựu lai rai ăn mừng…

Chia sẻ chùm ❤️️Thơ Về Phú Yên ❤️️ bên cạnh các thông tin về tiếng Phú Yên

Những Câu Cap Thả Thính Bằng Tiếng Phú Yên Ngắn Gọn

Tuyển tập những câu cap thả thính bằng tiếng Phú Yên ngắn gọn, ấn tượng.

Chu cha, bữa nay đẹp gứa dữ bây. Không mấy yêu tui đi
Em có yêu tui không? Núa tui biết, tui dìa thưa ba má qua cứ nè.
Em ơi ! Chật thì ngầu sít zô anh nè.
Thấy anh hơi buồn cừ nhưng anh iu em thiệt lòng đó.
Lâu rầu mới có cái cảm giác ni á nghe, cảm giác run run khi ngùi với em á.
Phia rầu, chúc em ngủ ngon nhen.
Tối nay mừ giờ, anh qua đón em đi ăn kiêm nhen.
Lâu rầu không gặp, em vẫn đẹp gứa như ngày xưa.
Nè, đồ ăn nè, anh mua cho em đó nhen
Buồn gơ, tán em hùa mà em hong đổ.
Lội bộ mủa chưng lắm, lên xe anh chở đi nè.

Những Câu Tỏ Tình Tiếng Phú Yên Dễ Thương

Nếu muốn gây ấn tượng với crush thì bạn nên tham khảo ngay những câu tỏ tình tiếng Phú Yên siêu dễ thương sau:

Tiếng đồn cặp mắt em lanh
Ai nẫu không ngó, chớ anh ngó hoài

Đưa đây nút áo em khâu
Đặng anh qua bển kẻo lâu nẫu chờ.

Mãn mùa, vịt lội về gieo,
Em ơi ở lại, đững có theo nẫu cười.

Anh có thương thì thương cho chắc
Có dục dặc thì dục dặc cho luôn.

Khuyên anh ở lại chốn này,
Để em về bển, cha mẹ ngầy em chịu cho

Anh về ở ngoãi chi lâu,
Chiều chiều em đứng hàng dâu ngó chừng.

Tham khảo thêm ➡️ STT Thả Thính Crush Ngắn ⬅️ bên cạnh chia sẻ về tiếng Phú Yên