Bài viết sau đây SCR.VN sẽ dành tặng bạn đọc chùm thơ cổ trang hay nhất, những câu thơ ngắn 2 câu bất hủ. Xem ngay nào!
Thơ Cổ Trang Là Gì, Có Gì Đặc Biệt?
Thơ cổ trang là một thể loại thơ được viết trong một bối cảnh lịch sử hoặc văn hóa cổ đại thường liên quan đến văn hóa và lịch sử Trung Quốc. Thơ cổ trang có những đặc điểm riêng biệt và đặc biệt làm cho nó trở thành một phần quan trọng của văn hóa và văn học. Cụ thể như:
- Liên quan đến văn hóa và lịch sử: Thơ cổ trang thường liên quan mật thiết đến văn hóa, lịch sử và truyền thống. Nó thường phản ánh các giá trị văn hóa cổ đại và những biến cố lịch sử quan trọng của đất nước.
- Phong cách cổ điển và ngôn ngữ truyền thống: Thơ cổ trang thường sử dụng ngôn ngữ và phong cách thơ truyền thống, bao gồm sử dụng các hình tượng, bài ca, và biểu đạt sâu sắc, tinh tế.
- Mô tả các chủ đề như lịch sử, anh hùng, tình yêu và thiên nhiên: Thơ cổ trang mô tả rất đa dạng về các đề tài, bao gồm lịch sử dân tộc, những câu chuyện về anh hùng, tình yêu và những tình cảm lãng mạn, cũng như mô tả vẻ đẹp của thiên nhiên.
- Xuất hiện trong văn học, phim ảnh và thơ ngôn tình cổ trang: Thơ cổ trang không chỉ xuất hiện trong các tác phẩm văn học cổ điển mà còn là một phần không thể thiếu của phim ảnh cổ trang và thơ ngôn tình cổ trang.
Cập nhật thêm tập 🌈 Thơ Tiếng Trung Về Tình Yêu 🌈 lãng mạn
Chùm Thơ Cổ Trang Ngôn Tình Bất Hủ
Chùm thơ cổ trang ngôn tình bất hủ được tổng hợp sau đây, hãy cùng tham khảo ngay nhé.
Một chút
Tác giả: Chưa rõ
Một ngàn năm chờ đợi cõi U Minh
Chút tình riêng gửi nhành hoa bỉ ngạn
Luyến lưu ai, đỏ Hoàng Tuyền mấy đoạn?
Thương người không thấy người, như lá chẳng thấy hoa.
Một chữ “Thương” lạc lõng trên Nại Hà
Chút tơ lòng rơi Vong Xuyên róc rách
Buồn thì không, nhưng lòng đau như cắt
Người chờ người, chờ đến phải chia xa.
Thì đành thôi, ta cạn chén Mạnh Bà
Muốn quên hết nhưng lòng còn e sợ
Giữ được nhau cần biết bao duyên nợ
Người hứa rồi, mà Nguyệt Lão nỡ quên.
Đành ngày sau chẳng nhớ mặt, nhớ tên
Buông một khắc, xa đời đời kiếp kiếp.
Bá Hề
Tác giả: Kinh Thi
Chàng người uy vũ anh hùng,
Tài năng trội nhất ở trong nước này.
Cây thù cầm chắc trong tay,
Tiên phong đột trận ra tài giúp vua.
Sang Đông từ độ chàng đi,
Đầu tóc thiếp rối khác chi cỏ bồng.
Phấn son nào phải thiếp không,
Vắng chàng điểm phấn trang hồng với ai?
Mỏi lòng trông giọt mưa sa,
Mặt trời đâu đã hiện ra rực hồng.
Lòng em chỉ nguyện nhớ chồng,
Đầu tuy có nhức nhưng lòng cũng cam.
Ước gì được cỏ quên lo,
Đem về chái bắc để cho em giồng.
Hãy xin để thiếp nhớ chồng,
Dẫu cho đau đớn trong lòng quản bao.
Không tên
Tác giả: Chưa rõ
Xin đừng hẹn đến kiếp sau
Kiếp này có mến yêu nhau thì về
Một lần cho thỏa cơn mê
Dẫu rằng không phải phu thê một nhà.
Dù biết trần gian như một giấc mơ
nhưng vẫn tranh giành trở thành xác sơ
cố vớt đường đời trên vô vọng
thành tâm tích đức lắm điều hay…!
Cùng em già đi được không?
Tác giả: Jun
Những tháng ngày mình cùng nhau gắn bó
Không quá hào nhoáng, không quá lung linh
Tuy có phút yếu lòng, khi thì chới với lạc hướng
Tình duyên mình đẹp như thuở kiếp trước
Tửu thi lầu
Tác giả: Sơn Nguyên
Lầu xưa độc khách chờ tri kỷ
Hãm giọt tương phùng bên cửa thúy
Ngắm nhũ mây lồng cạnh ải quan
Nhìn hoa tuyết phủ ngoài giang lũy
Mong vào phủi hết nỗi sầu vương
Hãy đến chùi tan niềm khổ lụy
Để gió sương đừng giễu dạ… y
Nào xin uống cạn… bầu sơn thủy.
Đón đọc ✅ Những Câu Thơ Thả Thính Trung Quốc ✅ hay nhất
Những Câu Thơ Cổ Trang Hay
Cập nhật thêm những câu thơ cổ trang hay và lãng mạn nhất dưới đây:
Họa bì
Tác giả: Chưa rõ
Vẽ lại khuôn mặt người, họa lại trong lòng ta
Không thể quên được hình ảnh lần đầu gặp gỡ
Sợ rằng tháng năm sẽ cướp đi má phấn hồng nhan
Mà người vẫn như xưa, cậu thiếu niên đa tình.
Cuộc tình của đôi ta giờ chỉ như lớp vỏ bọc
Nhân tình đã sớm thay đổi hình dạng
Nhưng ta vẫn quyết ôm chặt nỗi đau, có ra sao cũng không buông bỏ
Cuối cùng chỉ còn lại bao ký ức cuồng dại.
Chẳng muốn quên đi, chẳng muốn tường tỏ
Vì điều ta thực sự mong, là trở thành bờ vai của người.
Vẽ lại khuôn mặt người, họa lại trong tim ta
Không thể quên được hình ảnh lần đầu gặp gỡ
Năm tháng trôi , không còn là yêu kiều ngày xưa nữa
Vẫn là người năm ấy , cậu thiếu niên đa tình
Giữ được người một lối, xương cốt cũng nhớ thương
Lời phù phiếm thế gian, ai yêu ai xét đoán
Sinh tử có là chi, đâu ai muốn bận tâm
Nếu không có người, ta sức tàn lực kiệt.
Nam An Thái Phi Truyền Kỳ | Bình Lâm Mạc Mạc Yên Như Chức
Tác giả: Chưa rõ
“Vượt sông hái phù dung, hoa trong đầm thơm ngát
Hái hoa để tặng ai trên đường xa hoài niệm
Quay đầu nhìn quê cũ, đường còn dài mênh mang
Đồng lòng mà xa cách, ưu thương đến cuối đời…”
Bô Bộ Kinh Tâm
Tác giả: Đồng Hoa
Khởi từ tham ái sinh ra
Sinh lo, sinh sợ khó mà tránh đi
Khi mà tham ái xa lìa
Chẳng còn lo sợ chút gì nữa đâu.
Đừng yêu đến độ say mê
Kẻo khi ly biệt não nề héo hon.
Nếu mà yêu ghét không còn,
Chẳng chi ràng buộc, tâm hồn thảnh thơi.
Từng thế ước
Tác giả: Đồng Hoa
Trời nghiêng có thể chống
Đất nứt có thể đắp lại
Lòng người tan nát rồi
Còn có thể vá víu lại được không?
Đọc thêm ❤️️ Những Câu Thơ Ngôn Tình Hay Ngắn Gọn ❤️️ nhất
Thơ Tình Cổ Trang Lãng Mạn
Gửi tặng bạn đọc chùm thơ tình cổ trang lãng mạn, ngọt ngào sau đây:
Thất kiếm
Tác giả: Chưa rõ
Giang hồ phiêu bạt mười năm
Giữa nơi xứ lạ xa xăm tương phùng
Thâm tình, tâm sự khôn cùng
Thơ tàn rượu lạnh cạn chung ý tình
Mộng đà dứt chốn phù sinh
Buồn ôi Nam quốc trở mình vào thu
Kiếm buông nhìn chốn sa mù
Biết về đâu bước phiêu du hải hà
Mai kia về cuối trời xa
Hỏi ai người giữ giùm ta chút tình
Anh hùng nhi nữ hao mình
Ngả nghiêng sầu chốn điêu linh phù trần
Khó tan bể thảm nguồn ân
Hận đàm hoa tựa phù vân sớm tàn
Nước non ngàn dặm quan san
Qua vàng ngựa sắt gò hoang chôn vùi
Tương Tư Khúc
Tác giả: Đới Thúc Luân thời Đường
Mảnh trăng thanh lầu cao che khuất
Lòng đau vì xa cách nhiều năm
Tiếng tiêu điệu sáo lặng im
Một mình buồn bã ngóng nhìn phương xa
Bên chân trời chim bay cá lặn
Mòn mõi vì âm tín không về
Chiếu chăn hờn oán não nề
Kim thoa bẻ gãy lời thề còn đâu
Giếng nước sâu mà giây thì ngắn
Xiêm y buồn người chẳng điểm trang
Dùng dao chém nước nước liền
Kéo kia cắt đứt mối tình được không?
Theo dòng nước loạn hồng trôi mãi
Tấm tình em một phiến vì chàng
Xin làm mây núi Vu Sơn
Nhập sâu vào cõi mộng hồn người thương.
Thiên Kiếm Tình Duyên
Tác giả: Chưa rõ
Phi ngựa trên giang hồ
Ta mặc sức tiêu dao
Anh hùng không uốn gối
Dù gái đẹp nhường nào
Tình đời cao vời vợi
Tấm thân đáng tự hào
Vung kiếm bạt quần ma
Nam nhi là hiệp khách
Tay cầm tàn dương kiếm
Lòng có lãnh nguyệt đao
Núi cao như nhỏ lại
Làm trai đi khắp chốn
Tay cầm tàn dương kiếm
Lòng có lãnh nguyệt đao
Núi cao như nhỏ lại…
Đừng vội bỏ qua tập ✅ Thơ Ngôn Tình Chế Vui ✅ bựa
Thơ Cổ Trang 2 Câu Ngắn Gọn
Tiếp tục bài viết là tổng hợp những câu thơ cổ trang ngắn gọn nhất:
Người đi đi mãi bao đành,
Ba năm biền biệt hương tình chưa vơi…
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu Đông phong.
Trước sau nào thấy bóng người,
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông.
Xuân tàm đáo tử ti phương tận
Lạp cự thành khôi lệ thủy can.
Đa tình chỉ hữu xuân đình nguyệt
Do vị ly nhân chiếu lạc hoa.
Ba mươi thiên cung, cao nhất thiên ly hận,
Bốn trăm bốn mươi bệnh, khổ nhất bệnh tương tư.
Một lạng tương tư, hai lạng rượu
Năm cân thương nhớ, một biển yêu.
Cờ một ván quyền mưu thiên hạ
Bạc một canh yêu hộ thăng trầm.
Không mong trùng phùng vạn kiếp sau
Chỉ cầu kiếp này còn duyên nợ.
Vạn dặm giang sơn thu nhẹ vào trong ánh mắt
Bình yên cả đời chỉ vì một lời hứa mãi chẳng phân li.
Ta chẳng thể vì người lập mộng
Những sẽ cùng người suốt kiếp phân ưu.
Chẳng cầu phú quý vinh hoa
Chỉ cầu người tại nhân gian tương phùng.
Biến lớn đầy sao chính là anh
Phồn hoa gấm lụa cũng là anh.
Nếu như trong tim có trăng sáng
Hà gì phải sợ ảo ảnh thế gian?
Sinh kiếp dễ dàng, tình kiếp gian nan
Ba ngàn phồ hoa chỉ cần chàng.
Là tự ta đa tình, tự thương rồi tự nhớ
Là tự ta can cớ, chuốc muộn phiền cho ta.
Nhân gian đắm mộng say tình,
Ai hay duyên hết thì tình cũng tan?
Trăng dưới nước là trăng trên trời
Người trước mặt là người trong tim.
Tựa như lê hoa từng cánh nở
Nàng cười một lần ta ôm mộng mất ba thu.
Đốt cháy giang sơn như bức họa
Đổi lấy nụ cười người như hoa.
Nhân gian kia đảo điên vì vật chất
Ta thở dài một giấc mộng bình an.
Ba ngàn con sông ta chỉ cần một gáo nước
Thiên hạ vạn người ta chỉ cần một người thương.
Đời người như ấm trà bán túy
Bán say, bán tỉnh, bán phù sinh.
Một mai người ghé chôn này
Còn ta với một cơn say đợi người.
Nữ nhi hồng, người say ta tỉnh
Trường tương tư, ta tấu người nghe.
Share thêm 💌 Thơ Ngôn Tình 💌 lãng mạn
Thơ Cổ Trang Về Tình Yêu Siêu Hay
Đón đọc thêm những bài thơ cổ trang về tình yêu siêu hay được giới thiệu dưới đây nhé.
Lãnh Diện Lâu Chủ
Tác giả: Chưa rõ
Ai, nắm lấy tay ta, níu giữ ta nửa đời điên loạn?
Ai, hôn lên mắt ta, chở che ta nửa kiếp lênh đênh?
Nắm lấy tay người, che đi nửa đời điên loạn
Hôn lên mắt người, che người nửa kiếp lênh đênh
Ai, nắm chặt vai ta, xua đi một đời vắng lặng?
Ai, gọi trái tim ta, xóa đi một kiếp tủi hờn?
Đỡ lấy vai ta, cùng ta một đời phẳng lặng
Gọi lòng ta, che chở cho ta cả đời.
Tứ hải trùng khơi
Tác giả: Phan Lương
Dạo ấy tình thơ quá tuyệt vời
Ra về vọng mãi, cớ gì rơi
Thầm thương khắc khoải trầm tư gợi
Trộm nhớ triền miên ủ rũ thời.
Chớp bể, thu tàn: trông bạn hỡi
Mưa nguồn, hạ rủ: ngóng người ơi
Ngàn năm cách trở kiên trì đợi
Tứ hải trùng khơi giữ trọn lời.
Thơ Cổ Trang Ngắn
SCR.VN chia sẻ chùm thơ cổ trang ngắn và lãng mạn nhất sau đây:
Muôn cánh hoa đào nở
Một đóa kết tơ tình
Trên cầu người gặp gỡ
Thương nhớ càng đậm sâu
Vì nàng, tơ đành đứt
Sầu muộn thấu trời xanh
Tơ đoạn, tình chẳng dứt
Mãi kiếp này, kiếp sau
Thiếu nữ trong trắng vào chốn bụi trần
Lần đầu tiên gặp nhau bên hồ Tây Tử
Chẳng hiểu được thị phi, phải trái
Một mối tình mang theo bao mối hận
Mỗi ngọn gió như một mảnh linh hồn
Tay cầm kiếm giang hồ cất bước
Bao ân oán chìm trong mộng tưởng
Ngoảnh đầu về mọi chuyện đều là không
Chiều hoàng hôn còn lại mấy cây tùng…
Vài ngọn núi và mấy hồi chuông đổ…
Cây trúc xanh, hòn ngọc sáng
Nhà họ Trác có người con gái đi lấy chồng
Dày hoa gấm mặc áo tang chồng
Nỗi buồn chồng chất nỗi buồn
Niềm vui không trọn vẹn
Cưỡi ngựa hồng về nhà mẹ
Ngẩng đầu thốt lên lời oan khuất
Trăng trường an mùa thu trong cung hán
Phượng cầu hoàng thề ngâm mãi tới bạc đầu.
Chuyện xưa như một tiếng than
Mộng vàng tan vỡ hồng trần hư không
Tình sơn nghĩa hải trầm luân
Ngoái đầu phút chốc đã thành thiên thu
Tự thẹn đa tình đoạn kiếp tu
Nhập thiền khôn xóa bóng hình xưa
Thế gian ai vẹn đôi đường cả
Không phụ Như Lai, không phụ Nàng.
Trọn bô 😍 Thơ Thả Thính 😍 hay nhất
Thơ Cổ Trang Việt Nam Hay Nhất
Tiếp theo sau đây là tập thơ cổ trang Việt Nam nhiều chủ đề, hãy cùng đón đọc ngay nhé.
Ngẫm đời
Tác giả: Chưa rõ
Lăn lóc mấy mùa với gió sương
Tuổi xuân đâu phải kiếp hoang đường
Càng nhiều ước vọng càng gian khổ
Càng lắm nhân tình lắm tiếc thương
Đã biết thói đời, đen đổi trắng
Cho hay thế sự, sắc thay huơng
Mặc, ta cứ bước đi đi mãi
Chấp trọn đời này với gió sương.
Ngã nước
Tác giả: Chưa rõ
Công phạt xưa kia sớm biết ra,
Kềnh càng chi đến nói lâu mà!
Nghiêng lưng xã tắc e đau đớn,
Ngứa mắt tang thương luống xuýt xoa.
Vốn những căm gan câu phá nước,
Lại thêm tim tiết nỗi cay da.
Quân thần tả sứ điều đình mã,
Giải độc phen này để nữa ta…
Ngày tháng thoi đưa
Tác giả: Chưa rõ
Nước chảy hoa trôi chán sự đời,
Ngày qua tháng trọn tựa đưa thoi.
Sớm chiều chớp mắt câu bay nhảy,
Sóc hối gang tay yến giục đòi.
Thắm thoắt xuân xanh khôn vững kéo,
Lơ phơ tóc bạc gật gù coi.
Khuyên ai đang lúc còn niên thiếu,
Ngày tháng công phu gắng kịp thời.
Gác nhọn đêm xuân nghe mưa rơi.
Hoa vàng e thẹn chết vô tình.
Đào thắm liễu xanh một sắc xuân.
Phất phơ chiếc quạt mỹ nhân cầm.
Tình này trở thành bao ký ức.
Bâng khuâng ngày ấy đã xa rồi.
Nàng nắm tay ta, theo ta nửa đời phiêu bạt
Ta hôn mắt nàng, che nàng nửa kiếp lênh đênh
Hồng trần như mộng, người tỉnh mộng tan
Nhân sinh như kịch, người tản kịch tàn
Cơ hội cho những bạn may mắn 🌟 Nạp Thẻ Ngay Miễn Phí 🌟 hôm nay
Những Câu Thơ Cổ Trang Trung Quốc Hay
Top những câu thơ cổ trang Trung Quốc hay và nổi tiếng nhất dưới đây, mời bạn đọc cùng tham khảo.
Bỉ Ngạn hoa
Tác giả: Chưa rõ
Vong xuyên bất tận, Bỉ Ngạn tịch liêu
Có phải chăng chẳng chờ được người yêu
Chỉ nguyện làm thân hoa mọc trên đất
Có hoa không lá, có lá không hoa
Lặng nhìn nhân thế, lặng nhìn đời trôi
Một ngàn năm ra lá
Một ngàn năm ra hoa
Mãi mãi không bao giờ
Hoa lá được cạnh nhau.
Ngu mỹ nhân thảo hành
Thời: Bắc Tống, Liêu
Hồng Môn ngọc đẩu phân như tuyết,
Thập vạn hàng binh dạ lưu huyết.
Hàm Dương cung điện tam nguyệt hồng,
Bá nghiệp dĩ tuỳ yên tẫn diệt.
Cương cường tất tử nhân nghĩa vương,
Âm Lăng thất lộ phi thiên vong.
Anh hùng bản học vạn nhân địch,
Hà dụng tiết tiết bi hồng trang.
Tam quân tán tận tinh kỳ đảo,
Ngọc trướng giai nhân toạ trung lão.
Hương hồn dạ trục kiếm quang phi,
Thanh huyết hoá vi nguyên thượng thảo.
Phương tâm tịch mịch ký hàn chi,
Cựu khúc văn lai tự liễm my.
Ai oán bồi hồi cảm bất ngữ,
Kháp như sơ thính Sở ca thì.
Thao thao thệ thuỷ lưu kim cổ,
Hán sở hưng vong lưỡng khâu thổ.
Đương niên di sự cửu thành không,
Khảng khái tôn tiền vị thuỳ vũ.
Thơ trong phim Anh hùng xạ điêu
Tác giả: Chưa rõ
Giang sơn và người đẹp
Bên nào nặng hơn đây
Một chữ tình nồng thắm
Khiến lòng ta mê say
Trong vòng tay người đẹp
Ta đắm đuối đêm ngày
Giang sơn và người đẹp
Bên nào nặng hơn đây
Trong vòng tay người đẹp
Ta đắm đuối đêm ngày
Giang sơn và người đẹp
Bên nào nặng hơn đây
Một chữ tình nồng thắm
Khiến lòng ta mê say
Duyên là do trời định
Khó gặp được tri âm
Thành bại cũng thế cả
Vẫn sẽ là anh hùng.
Gió xuân thật đa tình
Thổi mở cả xiêm y của ta.
Người ta sống vì tình yêu và dám chết vì tình yêu.
Dưới chân núi Hoa Sơn,
Chàng đã vì em mà chết.
Em một mình biết sống vì ai?
Chàng có thương em hãy mở nắp quan tài.
Hồng Đậu Từ
Tác giả: Tào Tuyết Cần – thời Thanh
Còn chảy mãi lệ tương tư thẫm đỏ
Hoa, liễu buồn thôi nở chốn lầu son,
Không yên giấc, mưa gió ngoài song cửa
Sầu với sầu, tìm đến cuối hoàng hôn
Nuốt chẳng trôi, những lời vàng tiếng ngọc
Gương sáng soi khuôn mặt đã hao gầy
Mày chau lại, mong canh thâu chóng hết
Chao ôi !
Non xanh thấp thoáng không ngăn được
Nước biếc mênh mông trôi chẳng dừng.
Không tên
Tác giả: Chưa rõ
Xứ Tần trăng Hán tỏ
Rõi bóng chiếu Minh Phi.
Một lên đường Ải Ngọc
Bên trời biền biệt đi.
Trăng Hán vẫn mọc ngoài Đông Hải
Minh Phi sang Hồ không trở lại.
Lạnh lùng hoa tuyết núi Yên Chi
Cát bụi bay mù ngập thuý mi.
Sống thiếu cân vàng tranh vẽ nhọ
Chết phơi nấm đất cỏ xanh rì.
Xem thêm chùm 💚Thơ Tình Yêu Vui 💚lầy lội
Thơ Cổ Trang Trung Quốc Buồn Ngắn
Hãy cùng SCR.VN khám phá thêm tập thơ cổ trang Trung Quốc buồn ngắn sau đây:
Không tên
Tác giả: Chưa rõ
秋风词
秋风词
秋风清，
秋月明。
落叶聚还散，
寒鸦栖复惊。
相思相见知何日，
此时此夜难为情
Tạm dịch
Gió thu lành
Trăng thu thanh
Lá rơi tụ lại tán
Quạ lạnh chợt rùng mình
Thương nhớ, biết bao giờ mới gặp ?
Lúc này đêm ấy ngẩn ngơ tình…
断章 (Đoạn chương)
Tác giả: Chưa rõ
你站在桥上看春风，
看春风人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
Tạm dịch
Em đứng trên cầu ngắm phong cảnh,
Người đứng trên lầu ngắm phong cảnh lại ngắm nhìn em.
Trăng sáng tô điểm cửa sổ phòng em,
Em tô điểm giấc mộng của người.
Không tên
Tác giả: Chưa rõ
玉楼春－春恨
绿杨芳草长亭路，
年少抛人容易去。
楼头残梦五更钟，
花底离愁三月雨。
无情不似多情苦，
一寸还成千万缕。
天涯地角有穷时，
只有相思无尽处。
Tạm dịch
Liễu xanh cỏ ngát hương ngoài lộ
Tuổi trẻ ra đi đâu có khó
Trên lầu trằn trọc suốt năm canh
Ly biệt tháng ba hoa ướt rũ
Vô tình nào khổ tựa đa tình
Một tấc tơ lòng muôn vạn mớ
Chân trời mặt đất còn chia ngăn
Chỉ có nhớ nhau không hạn chỗ
Đọc thêm tập ❌ Thơ Chế Tình Yêu Buồn ❌ tâm trạng
Thơ Cổ Trang Trung Quốc Ngắn
Tìm đọc thêm những bài thơ cổ trang Trung Quốc ngắn gọn được nhiều người yêu thích.
Không tên
Tác giả: Chưa rõ
白头吟
皑如山上雪，
皎若云间月。
闻君有两意，
故来相决绝。
今日斗酒会，
明旦沟水头。
躞蹀御沟上，
沟水东西流。
Tạm dịch
Khúc ngâm đầu bạc
Trắng như tuyết trên núi,
Sáng tựa trăng giữa mây.
Nghe lòng chàng hai ý,
Thiếp đành đoạn tình này.
Hôm nay chén sum họp,
Đầu sông tiễn sớm mai.
Lững thững theo dòng nước,
Nước mãi chảy đông tây.
無題 Vô đề
Tác giả: Gia cát lượng
大夢誰先覺，
平生我自知。
草堂春睡足，
窗外日遲遲。
Tạm dịch
Đại mộng thuỳ tiên giác,
Bình sinh ngã tự tri.
Thảo đường xuân thuỵ túc,
Song ngoại nhật trì trì.
秋风词 Tương Tư
Tác giả: Chưa rõ
作者 – 王维 – 唐
红豆生南国，
春来发几枝？
愿君多采撷，
此物最相思！
Tạm dịch
Hồng đậu sinh nam quốc
Xuân lai phát kỷ chi.
Nguyện quân đa thái hiệt,
Thử vật tối tương tư.
Nước nam sinh đậu đỏ
Xuân về nở cành xinh
Chàng ơi hái nhiều nhé
Nhớ nhau tha thiết tình
Tham khảo chùm ➡️ Thơ Trung Quốc Về Tình Yêu ➡️ bất hủ
Thơ Tình Trung Hoa Cổ
Đừng vội lướt qua tập thơ tình Trung Hoa cổ được tuyển chọn dưới đây nhé.
卜算子 / Bốc Toán Tử
我住长江头，
君住长江尾。
日日思君不见君，
共饮长江水。
此水几时休？
此恨何时已？
只愿君心似我心，
定不负相思意。
Tạm dịch
Thiếp ở đầu Trường Giang,
Chàng ở cuối Trường Giang.
Ngày ngày nhớ chàng chẳng thấy chàng,
Cùng uống nước Trường Giang.
Dòng sông này bao giờ ngừng trôi?
Nỗi hận này bao giờ mới hết?
Chỉ mong lòng chàng như lòng thiếp,
Nhất định không phụ nỗi niềm nhớ nhau.
白头吟 / Bạch Đầu Ngân
皑如山上雪，
皎若云间月。
闻君有两意，
故来相决绝。
今日斗酒会，
明旦沟水头。
躞蹀御沟上，
沟水东西流。
Tạm dịch
Bạch đầu ngâm
Ngai như sơn thượng tuyết,
Kiểu nhược vân gian nguyệt.
Văn quân hữu lưỡng ý,
Cố lai tương quyết tuyệt.
Kim nhật đấu tửu hội,
Minh đán câu thuỷ đầu.
Tiệp điệp ngự câu thượng,
Câu thuỷ đông tây lưu.
古別離 Cổ biệt ly
Tác giả: Mạnh Giao
欲別牽郎衣，
郎今到何處。
不恨歸來遲，
莫向臨邛去。
Tạm dịch
Sắp chia tay, níu áo chàng,
(Hỏi) chàng giờ đi đến nơi nào.
Em không giận anh về muộn,
(Chỉ xin chàng) đừng đi đến đất Lâm Cùng.
Xem thêm tập 🔽 Thơ Tình Trung Quốc Chữ Hán 🔽 lãng mạn