Thơ Lý Bạch Về Rượu Hay ❤️️ Thơ Về Bia Rượu ✅ Cùng SCR.VN Xem 29+ Bài Thơ Về Rượu Được Mệnh Danh “Thi Tiên” Bên Dưới Nhé.
Thơ Về Rượu Của Lý Bạch
SCR.VN tổng hợp những bài thơ về rượu của Lý Bạch hay nhất.
| Thơ Về Rượu Của Lý Bạch | Tạm dịch |
| Nguyệt Dạ Độc Chước (Lý Bạch) Hoa gian nhất hồ tửu Độc chước vô tương thân Cử bôi du minh nguyệt Đối ảnh thành tam thân Nguyệt tức bất giải ẩm Ảnh tùng tùy ngã thân Tạm bạn nguyệt tương ảnh Hành lạc tu cập xuân Ngã ca nguyệt bồi hồi Ngã vũ ảnh linh loạn Tỉnh thời đồng giao hoan Túy hậu các phân tán Vịnh kết vô tình du Tương kỳ mạc vân hán | Một mình uống rượu dưới trăng (Người dịch: Tương Như) Có rượu không có bạn, Một mình chuốc dưới hoa. Cất chén mời Trăng sáng, Mình với Bóng là ba. Trăng đã không biết uống, Bóng chỉ quấn theo ta. Tạm cùng Trăng với Bóng, Chơi xuân cho kịp mà ! Ta hát, Trăng bồi hồi, Ta múa, Bóng rối loạn. Lúc tỉnh cùng nhau vui, Say rồi đều phân tán. Gắn bó cuộc vong tình, Hẹn nhau tít Vân Hán |
| Lô quất vi Tần thụ, Bồ đào xuất Hán cung. Yên hoa nghi lạc nhật, Ty quản tuý xuân phong. Địch tấu long ngâm thuỷ, Tiêu minh phụng hạ không. Quân vương đa lạc sự, Hoàn dữ vạn phương đồng. | Lô quất kết quả trên cây điện Tần, Rượu bồ đào bày tiệc cung nhà Hán. Khói hoa trong buổi chiều tà, Đàn ca say ngọn gió xuân. Tiếng sáo thổi như rồng ngâm nga trong nước, Tiếng tiêu ngân như phượng hót trên tầng không. Quân vương có nhiều thú vui, Mà vẫn cùng với nhân dân vui hoà. |
Thơ Lý Bạch Về Rượu Hay
Những bài thơ của Lý Bạch về rượu hay nhất.
| Thơ Lý Bạch Về Rượu Hay | Tạm dịch |
| Xuân Nhật Túy Khởi Ngôn Chí (Lý Bạch) Xử thế nhược đại mộng Hồ vi lao kỳ sinh? Sở dĩ chung nhật túy Đồi nhiên ngọa tiền doanh Giác lai miện đình tiền Nhất điểu hoa gian minh Tá vấn thử hà nhật? Xuân phong ngữ lưu oanh Cảm chi dục thán tức Đối chi hoàn tự khuynh Hạo ca đãi minh nguyệt Khúc tận dĩ vong tình | Ngô Tất Tố dịch Ở đời như giấc chiêm bao Làm chi mà phải lao đao cho đời? Vậy nên say suốt hôm mai Bên cây cột trước, nằm dài khểnh chân Tỉnh rồi, chợt ngó trước sân Tiếng chim đâu đã nghe gần trong hoa Ngày chi? Thử hỏi cho ra Gió xuân đang giục oanh già véo von Cảm thương, lòng những bồn chồn Đoái trông cảnh vật dốc luôn chén quỳnh Hát ngao chờ bóng trăng thanh Lời ca vừa hết, mối tình đã quên. |
👉Bên cạnh Thơ Lý Bạch Về Rượu, Tặng bạn trọn bộ 😍Thơ Về Rượu 😍 Hay
Rượu Trong Thơ Lý Bạch
Cùng SCR.VN tìm hiểu về rượu trong những câu thơ của Lý Bạch qua bài thơ bên dưới nhé.
Tương Tiến Tửu
Lý Bạch
Quân bất kiến:
Hoàng Hà chi thuỷ thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!
Hựu bất kiến:
Cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ty mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử,
Đan Khâu sinh.
Thương tiến tửu,
Bôi mạc đình!
Dữ quân ca nhất khúc,
Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính:
“Chung cổ soạn ngọc bất túc quý,
Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tỉnh!
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần vương tích thời yến Bình Lạc,
Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước”.
Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,
Kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mã,
Thiên kim cừu,
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.
Dịch thơ ( Ngô Tất Tố)
Con sông Hoàng lưng trời tuôn nước,
Xuống biển rồi, có ngược lên đâu!
Nhà cao, gương xót mái đầu,
Sớm còn tơ biếc, tối hầu tuyết pha.
Vui cho đẫy, khi ta đắc ý
Dưới vầng trăng, đừng để chén không.
Sinh ra, trời có chỗ dùng,
Nghìn vàng tiêu hết, lại trông thấy về.
Chén đi đã, trâu dê cứ giết,
Ba trăm ly, phải hết một lần.
Khâu, Sầm hai bác bạn thân,
Rượu kèo xin chớ ngại ngùng ngừng thôi!
Ta vì bác, hát chơi một khúc!
Bác vì ta, hãy chúc bên tai:
“Ngọc, tiền, chuông, trống mặc ai,
Tỉnh chi? Chỉ muốn cho dài cuộc say.
Bao hiền thánh đến nay đã rõ?
Phường rượu ta tên họ rành rành:
Trần Vương bữa tiệc quán Bình,
Mười nghìn đấu rượu thỏa tình đùa vui”.
Chủ nhân chớ ngậm ngùi tiền ít,
Mua rượu ta chén tít cùng nhau.
Áo cừu, ngựa gấm, để đâu?
Gọi con đem đổi vài bầu rượu ngon.
Uống cho muôn thuở tan buồn!
👉 Ngoài Thơ Lý Bạch Về Rượu, Cười giải trí với Chùm 😜Thơ Thề Bỏ Rượu 😜Hài Hước
Thơ Hay Về Rượu Bia
Tuyển tập những bài thơ hay về rượu bia.
Ai Về Trong Cơn Say!?
Thơ: Huỳnh Minh Nhật
Lặng lờ gió ngủ bên thềm cửa
Đêm nay say quá, rõ thật là!
Bâng khuâng khói thuốc ven trời lạnh
Mơ hồ… tôi nhớ một người xa
Nhưng nhớ làm chi để ngậm ngùi?
Đây niềm xa cách có chi vui?
Cớ sao tôi cười như mê dại,
Trong những đau thương lẫn ngọt bùi?
Trăng đứng tự tình tiêu điều khóc
Đêm chẳng chung lời với nước mây
Hình bóng ai về trong sương khói
Xiêm y tha thướt dáng trang đài
Kiều nữ giật mình từ đáy mộ
Hay gió vô ngôn bỗng ồn ào?
Sao tôi nghe tiếng như ai đó…
Bước giữa hồn tôi đương xôn xao!
Bên Đường Phiêu Bạt
Tác giả: Xuân Mai
Giang hồ dừng gót chân phiêu bạt
Bằng hữu cùng nhau chén rượu nồng
Ngày mai trên bước đường lưu lạc
Biết còn gặp lại nữa hay không?
Ngày đó bạn về vui chiến thắng
Còn tôi thất trận phải xa quê
Chiều nay hội ngộ bờ sông vắng
Không say không mệt sẽ không về
Uống cạn chén này thêm chén nữa
Cùng nhau quên hết chuyện ngày qua
Quên hết đau thương mùa binh lửa
Đừng nhắc làm chi thêm xót xa
Tôi sẽ nhớ hoài bờ sông lở
Chiều say bên những gốc hương tràm
Ru thấu lòng nhau bài vọng cổ
Điệu buồn day dứt đất phương Nam
Quăng chén rượu đầy rồi ngơ ngác
Thấp thoáng đâu đây bóng mẹ già
Mùi khói đốt đồng bay thơm ngát
Mẹ ơi! thương nhớ lắm quê nhà….
👉 Bên cạnh Thơ Lý Bạch Về Rượu Hay, SCR.VN gợi ý bạn trọn bộ ☀️Thơ Chế Về Rượu
Thơ Về Bia Rượu Chế
Chùm thơ về bia rượu chế hài hước.
Uống rượu là để giải sầu
Không phải uống rượu đau đầu đâu nhen
Uống rượu sao để người khen
Đừng để uống rượu ma men dẫn đường
Uống rượu nho nhã người thương
Không phải uống rượu nằm đường thấy ghê
Uống rượu vui vẻ người mê
Đừng để uống rượu người chê, người cười
Uống rượu xã giao với đời
Bạn bè sum họp nói cười cùng nhau
Uống rượu đừng để bệnh đau
Gia đình xào xáo cùng nhau ra tòa
Uống rượu đừng có đào hoa
Một chồng, một vợ cho nhà yên vui
Nếu không uống rượu càng vui
Gia đình hạnh phúc không gì đẹp hơn!
Rượu bia lợi hay hại
Đàn ông chẳng uống rượu bia
Như giầy không tất như xe không vành
Cởi quần mặc váy đi anh
Về cho con bú cơm canh lau nhà
Rượu cho sự nghiệp thăng hoa
Khách hàng đối tác từ xa thành gần
Nhưng say lừa mất cả quần
Công danh sụp đổ nợ nần tả tơi
Rượu cho lễ tết vui tươi
Lên xe chớ để răng rơi ra ngoài
Rượu thêm tình bạn lâu dài
Đừng lên uống cố good bye bạn hiền
Rượu mừng đôi lứa nên duyên
Kết thành chồng vợ hai bên họ hàng
Nhiều ông vợ đẹp con ngoan
Triền miên say sỉn về phang vỡ đầu
Gia đình tan nát do đâu
Là tác dụng phụ quay đầu mà thôi
Lắm ông giàu có tiền rơi
Xơ gan do rượu đi đời nhà ma
Thất tình ai cũng trải qua
Uống say quên hết con bà nó đi
Có thằng mê mẩn tình si
Say xong bỏ dép hồn phi về trời
Lắm cảnh nghèo xác mùng tơi
Con quần áo rách vợ dơ xương vè
Chồng thì nghiện rượu lẫn chè
Mỗi ngày một lít sao nghe đau lòng
Viết mồ hôi chảy dòng dòng
Ba chai hà nội cạn không còn gì
Ngẫm đời hay tại say bia
Mà sao thơ ướt đẫm đìa giọt rơi
Rượu nhiều tác dụng ai ơi
Đừng nên lạm dụng thành đời ma men
Kính thưa toàn thể anh em
Uống hay không uống nên xem bài này.
Chia sẻ trọn bộ 😄Thơ Chế FA😄 Hài Hước Ngoài Thơ Lý Bạch Về Rượu